ИГРА "ЗНАЕМ РУССКИЙ"

 

 Published on Nov 26, 2012 by KinectRazor

07.31. Формулировка задачи. Вариант 1. В русском языке тюркизмом тушек называют мешок, служащий постелью и бесхарактерного человека. Подберите синонимы к этому слову. Вариант 2. В русском языке слово тушек появилось в результате русско-тюркского языкового контакта. Определите значение данного слова при помощи иллюстрации: "Они ощипывали крылья и перья и отделяли пух, из которого набивали мендэр и ястык или тушэк" (Google) и т.п.

Примечания: тат. түшәк - рус. перина (источ. 1); перина, тюфяк (соломенный) (источ. 2); рус. тюфяк  - 1. мешок, набитый соломой, сеном, волосом и т.п., служащий матрасом. 2. разг.-сниж. о вялом, нерасторопном, безвольном человеке. 3. гидротехн. гибкое покрытие, применяемое у мостов, плотин для предохранения русла реки и берегов от размыва; рус. перина - длинный мешок, набитый пухом или мелкими перьями, употр. как подстилка на кровать.

Инфлюенция (контактология) и этимология: рус. тушек (матрац // матрас, тюфяк, перина) < тат. түшәк, чув. тӳшек, башк. түшәк (знач. перина, тюфяк, постилка, постель) [и др., тур.  döşek < древнетюр. töşek <1000 г. [ETü] töşek yatak, yaygı] < прототюр. *döĺe - прим. ред. ☺