ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ

(на материале русского и индонезийского языков)

рус. гувернантка — инд. guru pribadi (‘личный/частный учитель’), рус. страстная неделя — инд. minggu yang menekan (букв. ‘неделя, которая подавляет/сдерживает’), рус. калоши — инд. alas sepatu (букв. ‘основание/подкладка обуви’)

Е.В. Швец, О переводе русских реалий на индонезийский язык (На материале пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад»)

Факультет гуманитарных и общественных наук Индонезийского университета

Uploaded on Dec 5, 2011 by Sugih Nugroho