СЕМАНТИКА

СЕМАНТИЧЕСКАЯ ДЕКОМПОЗИЦИЯ (ЭКСПЛИКАЦИЯ) ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА FRUSTRATION (ФРУСТРАЦИЯ) ПО А. ВЕЖБИЦКОЙ И В.Ю. АПРЕСЯН

Литература: В.Ю. Апресян, Механизмы образования и взаимодействия сложных значений в языке

Семантическая декомпозиция значения английского слова "frustration" по А. Вежбицкой

"Х чувствует что-то

      иногда человек думает примерно так:

           я хочу сделать что-то

           я не могу сделать этого

      поэтому этот человек чувствует что-то плохое

Х чувствует что-то похожее" (А. Вежбицкая)

Семантическая экспликация английского слова "frustration" в кластере "гнев" по В.Ю. Апресян

"X хочет добиться какой-то цели; X прилагает много усилий для этого; Х не может добиться своей цели из-за человека или обстоятельств Y; X чувствует что-то плохое из-за этого; Х чувствует, что ничего не может сделать; Х может хотеть сделать что-то плохое из-за этого" (В.Ю. Апресян).

Иллюстрация: "У меня было чувство огромного frustration, разочарования и гнева".

N.B. В русском языке отсутствует соответствующее слово, выражающее данный тип "гнева". Контактолексема фрустрация употребляется только в терминологическом значении: "негативное психическое состояние, обусловленное невозможностью удовлетворения тех или иных потребностей. Это состояние проявляется в переживаниях разочарования, тревоги, раздражительности, наконец, отчаянии" (см. В.Ю. Апресян).

Coldplay - Paradise

Uploaded on Oct 18, 2011 by Coldplay Official