КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

УПРАЩЕННАЯ СХЕМА КОНЦЕПТА ДУША В РУССКОМ И СЕРБСКОМ ЯЗЫКАХ
(По М. Радич-Дугонич и С. Ристич)

Сходства и различия (рус.) / (серб.)

Литература: М. Радич-Дугонич, С. Ристич, Концептуальный анализ имени "душа" в русском и сербском языках и переводная лексикография. В кн. "Реч, смисао, сазнање", Београд, 1999: 193-203.

Человек
 
1. внутренний психический мир человека

Рус. Сокровенное пространство - Сокровенное, закрытое пространство - Сокровенное, ограниченное пространство - Локализованное, ограниченное пространство

Серб. Сокровенное пространство - Сокровенное, закрытое пространство - Сокровенное пространство - Локализованное, ограниченное пространство

2. Бессмертное начало в человеке

Рус. Сценарий переселения - Сценарий поминания - Фрейм экспрессивной речи. Клятва

Серб. Сценарий переселения - Сценарий поминания - Сценарий творения добра/зла - Фрейм экспрессивной речи. Клятва

3. Черты характера человека

Рус. Совесть - Характер - Орган (чувство боли) - Орган (чувство) - Орган (материализованность) - Орган (локализованность) - Мысль - Чувство (локализованность) - Сценарий Чувство (делокализованность) - Психическое состояние - Состояние, настроение, локализованность - Воля - Орган (состояние)

Серб. Совесть - Характер - Орган (чувство боли) - Орган (чувство) - Орган (материализованность) - Орган (локализованность - забота) - Мысль (локализованность) - Чувство - Овеществление - Состояние, локализованность - Локализованность - Орган (гастрономический) - Орган (дыхание)

4. Жизнь

Рус. Сценарий (больной) - Сценарий (убийство) - Сценарий (жертва) - Гастрономические функции

Серб. Сценарий (больной) - Сценарий (предсмертная агония) - Гастрономические функции - Функции органа (дыхание, сердце, вонь)

5. Человек - единое целое

Рус. и серб. Лицо - Единство материального и нематериального - Фрейм (комплимент) - Фрейм (фамильярное обращение)

Сущность

Рус. Важнейшая часть - Тело; Серб.  Важнейшая часть - Центральная часть

Мера, величина

Рус. и серб. Совокупность - Избыток

Обстоятельство, способ действия

Рус. Высшая степень; Серб. Эстетическая оценка

Одушевленное существо (серб.)

Сверхъестественное существо (серб.)

Дух (серб.)

Серб. Нематериальная реальность - Состояние, обстановка

Предмет (серб.)

Инсерт из филма "Чекај ме, ја сигурно нећу доћи" (2009)

Uploaded on Dec 17, 2013 by pera detlic

"Немного солнца в холодной воде"

Выпускной студенческий фильм по учебной дисциплине "Основы фотовидеоискусства" БГТУ.

Published on Jun 28, 2013 by bstu bdtu