ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

СЛОВО УРДУ

А. Бранднер (Брно), Неизменяемые прилагательные иноязычного происхождения в современном русском языке

Е.В. Бешенкова, О.Е. Иванова (Москва), Неоднозначная интерпретация слова и современная орфографическая вариативность

• урду-русско-английский словарь > дефисное написание сложного слова в словосочетании;
• русско-урду словарь > словосочетание состоит из препозитивного сложного прилагательного и существительного; вторая неизменяемая часть сложного прилагательного с дефисным написанием является несклоняемым прилагательным (урду) - по аналогии с русско-чешский словарь; 
• урду > несклоняемое имя существительное в значении "официальный язык Пакистана" и "один из официальных языков Индии";
• урду народ > несклоняемое прилагательное (урду) с определяемым существительным народ пишется раздельно;
• литература урду > конструкция с несклоняемым словом, постпозитивным неизменяемым несогласованным определением (по аналогии с литература французов) или сочетание с приложением, т.е. неизменяемым существительным (урду имеет "классифицирующее значение, выражающее соподчиненное, родо-видовое отношение"; вторая часть толкуется через первую: урду "это такой язык, который..."; определить различие между приложением и определением "теоретически не удается", Бешенкова, Иванова 2012);
• урду литература > препозитивное (относительное) прилагательное-определение (по аналогии с русская литература);
• урду и кашмирский языки > слово урду в данном примере является неизменяемым прилагательным.

Virtual University of Pakistan

Published on Oct 19, 2009 by Muhammad Wasim