ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ


TRANSMORFOLOGIZACIJA KATEGORIJE IMENIČKOG RODA 
(na materijalu kontaktoleksema pod ruskim uticajem u srpskom, hrvatskom i slovačkom jeziku)

Literatura: 

•  J. Ajduković, Kontaktološki rečnik adaptacije rusizama u osam slovenskih jezika. Foto Futura, Beograd, 2004, 771 s.; 
• A. Marić, Razlika u rodu imenica u slovačkom i srpskom jeziku kao potencijalni faktor greške u komunikaciji, Slavistika XII, Beograd, 2008: 286-292. 

Legenda: 

TMR0 - nulta transmorfologizacija (isti rod+isti glasovni završetak)

TMR1 - delimična transmorfologizacija (isti rod+različiti glasovni završetak; model je im. zajedničkog roda)

TMR2 - slobodna transmorfologizacija (različiti rod)

Model → Kontaktoleksema 

(slovo X označava da model nema odgovarajuću repliku; oznaka roda u zagradama se odnosi na leksemu koja nije u rečniku posvedočena kao kontaktoleksema pod ruskim uticajem)

rus. m.r. (грипп) - sr. m.r. (grip) - hr. ž.r. (gripa) - sl. ž.r. (grippa)

rus. m.r. (осётр) - sr. X (ž.r. jesetra) - hr. X (ž.r. jesetra) - sl. m.r. (jeseter)

rus. m.r. (техникум) - sr. X (m.r. tehnikum) - hr. X (m.r. tehnikum) - sl. s.r. (technikum)

rus. m.r. (белогвардеец) - sr. m.r. (belogardejac) // m.r. (belogardista) - hr. m.r. (belogardist) - sl. m.r. (bielogvardejec)

rus. ž.r. (артель) - sr. m.r. (artelj, artel) - hr. m.r. (artelj) - sl. m.r. (artel)  

rus. s.r. (политбюро) - sr. m.r. (politbiro) - hr. m.r. (politbiro) - sl. s.r. (politbyro)

rus. m.r. i ž.r. (убийца) - sr. X (m.r. ubica) - hr. X (m.r. ubojica) - sl. m.r. (ubijca)

Olympiáda zo Slovenského jazyka a literatúry

Published on Nov 21, 2013 by Peťo Poch