ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТРАНСФОНЕМИЗАЦИИ, ТРАНСГРАФЕМАТИЗАЦИИ И ТРАНСАКЦЕНТУАЦИИ ГАЛЛИЦИЗМОВ


Т. И. Белица (Новосибирск), Проблемы освоения и лексикографического описания французских лексических заимствований в русском языке (на материале номинаций денотативной сферы «Модные реалии»)

Н.В. Габдреева (Казань), История французской лексики в русских разновременных переводах

• аканье: корсéт [a] < карсет (XVIII в., словарь Даля 1863-1866) < фр. corset;
• произношение безударного [о] в 1,7% слов: анорак [o] < фр. anorak (Белица 2003);
• десоноризация конечных согласных: меланж [ш] < фр. mélange;   
• наличие дублетов и вариантов: манжета < манжета // маншета в XVIII веке < фр. manchette; мадемуазель (е) // мадмуазель (Ø) < фр. mademoiselle (e-muet);  
• стадия первичной адаптации:  филь де Перс < фр. fil de Perse; 
• стадия вторичной адаптации: фильдеперс; 
• транскрипция: баволе < фр. bavolet;
• транслитерация: браслет < фр. bracelet; 
• сохранение геминат: аппрет < фр. apprêt; 
• упрощение геминат: карьер < каррьер [XIX в.] < фр. carrière; 
• передача начального французского е: эскиз (с XIX в.) < ескиз (XVIII век) < фр. esquisse;
• o, e, ё < [Ø]: мебель < мёбель [XIX в.] < фр. meubles; 
• уа/оа < oi: вуаль (в формировании орфографии галлицизма участвует произношение французской модели) < воаль (ХІХ в.; в формировании орфографии реплики участвуют произношение и орфография французской модели) < фр. voile; 
• [л] < [л'] < [l]: блуза < блюза [XIX в.] < фр. blouse; 
• е < é: реноме < фр. renommée; 
• э < е: дуэль < фр. duel; 
• [j] < V+ill+V: талия < талья (Ушаков 1935-1940) < фр. taille;
• некоторые слова пишутся во французской графике: à la mode;
• в 99% реплик сохраняется ударение французской модели; в диссертации Белица 2003 зарегистрировано 6 случаев перемещения ударения с основы галлицизма на окончание (пáж,-á).

"Yves Saint Laurent" - Official Trailer (2014)

Published on Feb 4, 2014 by E1EntertainmentUK