ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

ТАЙМЫРСКИЙ ПИДЖИН (ГОВОРКА)

В.Ю. Гусев, О происхождении некоторых элементов говорки (русского таймырского пиджина)

Некоторые примеры из работы В.Ю. Гусева: послелог место


Послелог место "копирует употребления локативных падежей северосамодийских языков" (В.Ю. Гусев)


(1) место < калька долганского hir (говорка в среде русско-долганских языковых контактов);
(2) употребление место по северосамодийскому образцу среди нганасанов и, возможно, энцев;

• (Аллатив) гов. Ночью когда меня тебя место ходил. // ср. рус. Когда я ночью приходил к тебе.
• (Локатив) гов. Дорога место какой-то черный лежит. // ср. рус. На дороге что-то черное лежит.
• (Аблатив) гов. Тут лук вытащил нога место. // ср. рус. Тут лук вытащил из ноги.
• (Пролатив) гов. Меня русский говорка место казать будет. // ср. рус. Я буду говорить на русском языке.

Из д/ф "Редкие люди. Нганасаны. Последние из шаманского рода"

Published on Mar 28, 2014 by pera detlic

Таймырский полуостров - самая северная материковая часть суши Евразийского континента, которая простирается от мыса Челюскина до северного уступа Среднесибирского плоскогорья.

Published on Jan 22, 2014 by Норильский никель