ЛЕКСИКОЛОГИЯ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА

ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА: НЕКОТОРЫЕ КОМПОНЕНТЫ СОДЕРЖАНИЯ СЛОВА (ОЦЕНКИ) ГРЕХ

Литература: Е.И. Якушкина (Москва), Традиционная философия греха в свете южнославянских диалектных данных (опыт семантической реконструкции)

А) Вторичные коннотативные значения, свойственные слову (оценке) грех:

• 1. грех > дьявол (серб. "А грех – шта је урадио са њима? Он им је обећао: „Ако једете од овога рода забрањенога ви ћете постати бесмртни, бићете као богови."); 
• 2. грех > зло, напасть (серб. "Једино Он, Бог који је постао човек, могао је да из човека истера грех, да истера то најстрашније чудовиште које човека баца у смрт."); 
• 3. грех > ссора, раздор (серб. "гријех у кући", РСАНУ); 
• 4. грех > вред, ущерб (серб. "Јасно је да је морални и материјални грех, а самим тим и дуг Европе према Србији, огроман. Тај грех и дуг нарасли су до неслућених размера стравичним ратом...");

Б) Вторичные денотативные значения оценки грех или "устойчивые представления носителей языка о применении данной оценки" (Якушкина 2004: 436):

• 1. произв. от грех > работа в праздник > серб. гл. греховати (диал. греовати) ("Овај је светац у великом поштовању код народа, и неће нико никад на његов дан греовати."); 
• 2. грех > брачные и внебрачные отношения (серб. "И, невидљиво праћен од врага, оде у пусто место крај реке, и ту паде у грех.").

"Leviathan" is a documentary horror film painted in expressive primary colours on a black canvas. Documentary by Lucien Castaing-Taylor & Véréna Paravel, 2012, France/UK/US.

Published on 11 Nov 2012 by docuphileTV