ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ


ЛЕКСИЧКИ УТИЦАЈ СЛОВЕНСКИХ ЈЕЗИКА НА РУМУНСКИ ЈЕЗИК: ПЕРИОДИЗАЦИЈА

Литература: Р. Јовановић (Нови Сад), Словенски елементи српског порекла у румунском језику као резултат интеркултуралности. Сусрет култура, IV међународни интердисциплинарни симпозијум, Нови Сад, 2004.

Први период: VI и почетак VII века; долазак Словена на Балканско полуострво (према Емилу Петровићу, в. Р. Јовановић, линк); VI-IX в. (према A. Rosetti, 1953: 14);

Други период: до XIII, односно XIV века; фаза румунско-словенске симбиозе (према Емилу Петровићу, в. Р. Јовановић, линк); до XII века; словенски реликти у румунском језику (према A. Rosetti, 1953: 14; Р. Флора, 1962);

Трећи период: од XIV века; период израженог утицаја словенских језика на румунски језик у области лексике (према Емилу Петровићу, в. Р. Јовановић, линк); од XIII века (према A. Rosetti, 1953: 14);

Четврти период (карактеристичан за румунске банатске говоре): до 1918. године и од 1918. до данас; период директног контакта Срба и Румуна у оквиру Аустријског царства и Аустроугарске; србизми се срећу у свим румунским банатским говорима; од 1918. године до данас интензиван је српски лексички утицај на говор банатских Румуна у Србији.

„Revizorul” de Nikolai Vasilievici Gogol, la Teatrul Național din București (Reportaj Hotnews.ro, 2013)

Примери 
србизама према критеријуму употребе (припадност општој и посебној лексици):
кликните на линк

Статистика:

Према A. Rosetti ("Mélanges de linguistique et de philologie", 1947: 333) око 5800 речи у румунском језику је јужнословенског порекла.

Revista Teatrală Radio (2013)

Published on 7 May 2014 by pera detlic and Alina Neagu