СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

СЛОВА-ТЕРМИНЫ В АРАБСКОМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ 

Литература: Хайфа Трабелси, Вопрос терминологии в арабском дипломатическом языке

Проблема многозначности 
арабских дипломатических слов-терминов (по Х. Трабелси)

• -  нота, меморандум, записка
• - коммюнике, заявление, объявление, извещение, манифест, декларация
• - конференция, съезд, конгресс
• - президент, глава, председатель, шеф, начальник, босс, главарь

Coca-Cola Etganen 2013

Uploaded on Jan 6, 2013 by cocacolaegypt

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА



ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ АРАБСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Р.Р. Закиров, Особенности перевода фразеологических единиц арабского языка на русский язык

1) Полные фразеологические эквиваленты

АРАБСКИЙ ЯЗЫК: بَيْنَ نَارَيْن; РУССКИЙ ЯЗЫК: "между двух огней";

АРАБСКИЙ ЯЗЫК:بَعَثَ الحياة في; РУССКИЙ ЯЗЫК: "вдохнуть жизнь во что-либо"; 

2) Частичные фразеологические эквиваленты

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "пожинать то, что посеял"): حَصَدَ مَا زَرَعَهُ; РУССКИЙ ЯЗЫК: "пожинать плоды"; 

3)  Фразеологические аналоги

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "прохлада глаза"): قُرَّ ة عَيْنٍ; РУССКИЙ ЯЗЫК: "услада очей"; 

4)  Безэквивалентные фразеологизмы

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "на расстоянии двух луков"): قَابَ قَوْسَيْنِ; РУССКИЙ ЯЗЫК (описательный способ перевода): "очень близко";

Université Libre de Tunis

Published on Jul 11, 2013 by ULT Tunisie