КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ 

мак. ГОРКО! < рус. ГОРЬКО! 

Руско-македонски речник (Скопје, 1997): "Извик на гостите на свадбена трпеза, со кој се повикуваат младенците да се бакнат."

Словарь русского языка: "межд., разг.  Возглас гостей на свадьбе, призывающий молодых поцеловаться."

Флешмоб на Воробьевых горах (Москва, 26 февраля 2012 г.)

Published on Feb, 29, 2012 by Саня Сим

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

серб. ЛОС, хорв. LOS, мак. ЛОС, болг. ЛОС, словен. LOS

Published on Oct 22, 2012 by Mittuniversitetet


< рус. ЛОСЬ

Published on Aug 27, 2013 by АллатРа ТВ

КОНТАКТОЛОШКИ РЕЧНИК СРПСКОГ ЈЕЗИКА

ИЗВИНИТИ / ИЗВИЊАВАТИ

"Извините што вас пресрећем овако на улици." 
"Извините што смо се упознали."

Uploaded on Feb 3, 2011 by dekyx5

Инсерт из филма "Лајање на звезде" (1998)

ИЗВИНИТЬ / ИЗВИНЯТЬ

"Извините, у вас случайно чернил нету?"

Published on Jul 13, 2013 by Alex Ginz

Национальный корпус русского языка. Мультимедийный корпус

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

Электронная версия словаря

http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html

http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/AjdukovicKR.htm

РЕЧНИК ЛАТИНИЗАМА

ЉУБАВ ЈЕ НАЈБОЉИ УЧИТЕЉ

ТВ серија "Приђи ближе", РТС

Uploaded on Sep 12, 2010 by VookChanel

 AMOR MAGISTER OPTIMUS

 

Published on Jul 16, 2012 by Martina Illing-Östlund 

Publius Ovidius Naso, (43 a.Ch.n. - 18 p.Ch.n.), poeta romanus. Amores liber primus Ovidii est.

КОНТАКТОЛОШКИ РЕЧНИК СРПСКОГ ЈЕЗИКА

СУДБА, СНОВИДЈЕЊИЈЕ, СОЧИЊАВАТИ, СЛУЧАЈ, НАДЗИРАТЕЉ, ВЛИЈАЊЕ, ЉЕТОПИС, ОПШИРНИ, ВЈЕЧНОСТ, ПРОНИКНУТИ, ЗАЧАТИЈЕ

СУДЬБА, СНОВИДЕНИЕ, СОЧИНЯТЬ, СЛУЧАЙ, НАДЗИРАТЕЛЬ, ВЛИЯНИЕ, ЛЕТОПИСЬ, ОБШИРНЫЙ, ВЕЧНОСТЬ, ПРОНИКНУТЬ, ЗАЧАТИЕ

 Петар II Петровић Његош, Луча микрокозма. Прво издање је објављено у Београду, 1845. Одломке чита глумац Жарко Лаушевић.

http://www.rastko.rs/rastko-cg/umjetnost/njegos-luca_mikrokozma_c.html 

 Published on Nov 27, 2012 by Montenegro OnIine

KONTAKTOLOGICKÝ SLOVNÍK SLOVENSKÉHO JAZYKA

ČUDESNÝ, ČUDESNOSŤ

Jaký je to nádherný (čudesný) pocit

Synonymá slova „čudesný” v slovenskom synonymickom slovníku 

Slovenský národný korpus - čudesnosť

 Published on Mar 6, 2013 by HomoHumanus

ЧУДЕСНЫЙ, ЧУДЕСНОСТЬ

Театр в Эпидавре (Греция)

Uploaded on Jan 22, 2011 by ver4611

SŁOWNIK KONTAKTOLOGICZNY JĘZYKA POLSKIEGO

INSTRUKTAŻ

Instruktaż narciarstwa biegowego

Uploaded on Jan 24, 2011 by pomorskapl

ИНСТРУКТАЖ

Первый раз за бугель - инструктаж и катание

Published on Jan 13, 2013 by Родные просторы

КОНТАКТОЛОГИЧЕН РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК


 АРХЕОЛОГИЧЕСКИ

Началото на Варненския археологически музей

Published on Mar 27, 2013 by obraz4e

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ

Одесский археологический музей Академии наук УССР

Published on May 24, 2012 by EDKNIGA

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА


ПЛЕСКАВИЦА, АЙВАР

 Published on Jan 8, 2013 by Кулинар Кулинарыч


АЈВАР // AJVAR

Published on Jul 7, 2012 by Receptizasvakidan



КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА


САРМА

Published on Jan 11, 2013 by Кулинар Кулинарыч

САРМА // SARMA

Published on Dec 19, 2012 by Receptizasvakidan

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА


ВИНЕГРЕТ, МАКАРОНЫ, ПАШТЕТ

Published on Mar 13, 2013 by GalileoRU


VINAIGRETTE

Dictionnaire de la langue française 

Published on May 3, 2012 by SikanaCuisine

MACCHERONI

 

 
Grande Dizionario Italiano

Uploaded on Jan 26, 2011 by lodovico411


PASZTET

 Słownik języka polskiego

Uploaded on Nov 30, 2011 by TalerzPokus 

KONTAKTOLOŠKI RJEČNIK HRVATSKOGA JEZIKA

BORŠČ

 

 Published on Jun 21, 2012 by veselito mudrinic

 БОРЩ

Uploaded on May 11, 2011 by Кулинар Кулинарыч

КОНТАКТОЛОШКИ РЕЧНИК НА МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК


БОРШЧ

 
 Published on Dec 7, 2012 by Руска реч


БОРЩ

Published on Feb 4, 2013 by GermaCook



КОНТАКТОЛОШКИ РЕЧНИК НА МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК


ПЛЕСКАВИЦА

 Published on Apr 19, 2012 by DelimanoMK


ПЉЕСКАВИЦА

Uploaded on Jun 22, 2010 by M1E1Z1E1

KONTAKTOLOGICKÝ SLOVNÍK JAZYKA ČESKÉHO

DŽIGITOVKA

Ivo a Markéta Rárovi při ukázce džigitovky.

Published on Jun 24, 2012 by ranchnazarach

ДЖИГИТОВКА

Джигитовка в московском Кремле

Published on Apr 2, 2013 by RT Russian

  A CONTACTOLOGICAL DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE


CEVAPCICI // CHEVAPCHICHI

 Urban Dictionary

Published on May 20, 2012 by dootzky (from the TV show Eureka)


ĆEVAPČIĆI // ЋЕВАПЧИЋИ

Ćevabdžinica "Željo 2", Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Published on Mar 27, 2013 by DFBMBE