ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

GALICIZMI U HRVATSKOGLAGOLJSKIM PRIJEVODIMA VITEŠKIH ROMANA  

Литература: Lj. Dabo-Denegri, "Hrvatski u dodiru sa francuskim jezikom", V. u knj. Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica, Nakladni zavod „Globus“, Zagreb, 2005.

1. „RUMANAC TROJSKI“ 
(fr. "Roman de Troie"; Roman o Troji). 

2. „RUMANAC O ALEKSANDRU VELIKOM“ 
(fr. Roman du cycle d'Alexandre; „herojski roman o životu Aleksandra Velikog koji je u romanu interpretiran kao ideal feudalnog viteza“, Lj. Dabo-Denegri 2005: 116)

Rumanac („roman“) < starofr. romanz

L'Odyssée de Cartier

Uploaded on Mar 2, 2012 by Cartier

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

PRIMER KONTAKTOLEKSEME POD MAĐARSKIM UTICAJEM ČIJI JE SUGLASNIK ADAPTIRAN NULTOM TRANSFONEMIZACIJOM

Literatura: O. Žagar-Szentesi, Hungarizmi. U: Hrvatski u dodiru s europskim jezicima. (L. Sočanac, et alt.), Nakladni zavod Globus, 2005. str. 51-84.

• F0: hrv. [j] hajduk < mađ. [j] hajdú 

N.B. Prema O. Žagar-Senteši kontaktoleksema hajduk nosilac je mađarske influencije. Ona predstavlja "specifični civilizacijski pojam mađarstva" u koje ubraja i kontaktolekseme salaš i gulaš.

Modestep - Another Day (Ft. Popeska)

Uploaded on Dec 12, 2012 by UKF Dubstep

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

KONTAKTOLEKSEME POD MADJARSKIM UTICAJEM ADAPTIRANE NULTOM I DELIMIČNOM TRANSSEMANTIZACIJOM U HRVATSKOM JEZIKU (PREMA O. ŽAGAR-SENTEŠI)

Literatura: O. Žagar-Szentesi, Hungarizmi. U: Hrvatski u dodiru s europskim jezicima. (L. Sočanac, et alt.), Nakladni zavod Globus, 2005. str. 51-84.

• S0: hrv. bitanga ("onaj koji je pun najgorih svojstava; ništarija") = mađ. bitang, "ništarija, lopov" (v. Žagar-Szentesi);
• S0: hrv. remek u remek-djelo ("vrhunsko djelo u vrsti, prvorazredno djelo, djelo koje ima najbolje i ob. neponovljive odlike, sjajno djelo") = mađ. remek, "vrhunsko, sjajno, odlično";
• S1: hrv. šor ("široka ulica u ravničarskom naselju") = mađ. sor, "niz, red nečega" (v. Žagar-Szentesi);

ZUP - Orom utca 8. | hivatalos video | Füstjelek Szélcsendben LP 2013

Uploaded on Jul 5, 2013 by zup

FRAZEOLOGIJA (BiH, CG, HR, SR)

KONTAKTOLEKSEME POD NEMAČKIM UTICAJEM U FRAZEOLOGIZMIMA 

Literatura: A. Stojić, Njemačke posuđenice i hrvatski ekvivalenti

Ostati paf 
(žarg.)

2CELLOS - The Trooper Overture

Uploaded on Oct 21, 2014 by 2CELLOSlive

Imati knedlu u grlu 

Dionysos - Cloudman

Uploaded on Jan 20, 2012 by Universal Music France

Imati pun kufer (kofer) 
(Pun mi je kufer, žarg.)

John Mamann - Fais Pas La Gueule John

Uploaded on Mar 18, 2012 by JohnMamannVEVO

Imati pik <na koga, nešto> 
(žarg.)

Boulevard des airs - Bla bla

Uploaded on Apr 22, 2013 by BoulevardDesAirsVEVO

U leru

Eduardo De Felice - E se per caso

Uploaded on May 20, 2014 by HALIDONMUSIC

Malo morgen

(žarg.)

Raiffeisenbank Weiden präsentiert: Kuhbus

Uploaded on Oct 30, 2009 by RaiffeisenbankWeiden

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

КОНТАКТОЛЕКСЕМЫ ПОД ВЛИЯНИЕМ РУССКОГО ЯЗЫКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Литература: Л.В. Березина, Анализ современных русских заимствований во французском языке

Вывод: По данным исследования Л.В. Березиной, общее количество "русских заимствований" во французских источниках - 104 (актуализированных историзмов - 92, современных заимствований - 12).

Например:

"oblast, siloviki, pelmeni, Sniegourochka, chtchi, akrochka, kartochka, solianka, Died Moroz, kefir, zek"

Citroën DS3 Reklam Filmi

Uploaded on Sep 13, 2013 by Citroën Polska

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

АФРИКАНСКИТЕ ЗАЕМКИ ВО МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК

Сафари

Kenya Airways commercial

Uploaded on May 21, 2014 by Fome Ejumudo

ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

СЛАВИЗМЫ В СТАРЫХ ПАМЯТНИКАХ РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К УЧЕНИЮ, ПИСЬМЕ И ЧТЕНИЮ
(На материале статьи А.И. Яцимирского) 

Литература:  А.И. Яцимирский, Книжное влияние славянского языка на румынский (1903); см. М. В. Домосилецкая 2009.

• Вывод: славизмы проникли в румынский язык в результате книжных и живых славяно-румынских контактов;
• Задача исследователя: "разграничить книжное влияние от живого";
• Примеры: basmă (басня), buchile (буквы), carte (книга), cerneală (чернила), hârtie (бумага), ispitire (экзамен), năuc (неук), pecetea (печать), slovă (слово). 

COSMOTE - Profesoara reclama TV

Описание видеоролика: "Spotul „Profesoara” promovează abonamentul „No Limit” al operatorului Cosmote şi arată o profesoară de literatură şi pe elevii săi în timpul unei ore de curs. Elevii fac gălăgie în sală, spre nemulțumirea profesoarei. Dar spre surprinderea ei, elevii au pus la punct un inedit mod de a-i marca ziua de naștere, cu ajutorul actorului Radu Beligan, prin proiectarea în timpul orei de curs a unui scurt film emoţional. El subliniază într-un emoționant discurs rolul profesorului de a preface minţile tinere în suflete, motivul pentru care profesorii sunt îndrăgiţi." (Источник)

Uploaded on Apr 30, 2013 by Liviu Marica

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ 

Jovan Ajduković (Beograd)

TRANSSEMANTIZACIJA U KONTAKTOLOŠKIM REČNICIMA

Ovu video prezentaciju referata (110 slajdova) pripremili smo za 6. hrvatski slavistički kongres u Vinkovcima (12. 9. 2014). 

Published on 21 Jan 2015 by ajdukovicj

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТРАНСФОНЕМИЗАЦИИ, ТРАНСГРАФЕМАТИЗАЦИИ И ТРАНСАКЦЕНТУАЦИИ ГАЛЛИЦИЗМОВ


Т. И. Белица (Новосибирск), Проблемы освоения и лексикографического описания французских лексических заимствований в русском языке (на материале номинаций денотативной сферы «Модные реалии»)

Н.В. Габдреева (Казань), История французской лексики в русских разновременных переводах

• аканье: корсéт [a] < карсет (XVIII в., словарь Даля 1863-1866) < фр. corset;
• произношение безударного [о] в 1,7% слов: анорак [o] < фр. anorak (Белица 2003);
• десоноризация конечных согласных: меланж [ш] < фр. mélange;   
• наличие дублетов и вариантов: манжета < манжета // маншета в XVIII веке < фр. manchette; мадемуазель (е) // мадмуазель (Ø) < фр. mademoiselle (e-muet);  
• стадия первичной адаптации:  филь де Перс < фр. fil de Perse; 
• стадия вторичной адаптации: фильдеперс; 
• транскрипция: баволе < фр. bavolet;
• транслитерация: браслет < фр. bracelet; 
• сохранение геминат: аппрет < фр. apprêt; 
• упрощение геминат: карьер < каррьер [XIX в.] < фр. carrière; 
• передача начального французского е: эскиз (с XIX в.) < ескиз (XVIII век) < фр. esquisse;
• o, e, ё < [Ø]: мебель < мёбель [XIX в.] < фр. meubles; 
• уа/оа < oi: вуаль (в формировании орфографии галлицизма участвует произношение французской модели) < воаль (ХІХ в.; в формировании орфографии реплики участвуют произношение и орфография французской модели) < фр. voile; 
• [л] < [л'] < [l]: блуза < блюза [XIX в.] < фр. blouse; 
• е < é: реноме < фр. renommée; 
• э < е: дуэль < фр. duel; 
• [j] < V+ill+V: талия < талья (Ушаков 1935-1940) < фр. taille;
• некоторые слова пишутся во французской графике: à la mode;
• в 99% реплик сохраняется ударение французской модели; в диссертации Белица 2003 зарегистрировано 6 случаев перемещения ударения с основы галлицизма на окончание (пáж,-á).

"Yves Saint Laurent" - Official Trailer (2014)

Published on Feb 4, 2014 by E1EntertainmentUK

 ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ


Мария Леонидовна Каленчук (Москва)

О ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ

Мария Леонидовна Каленчук - заместитель директора по научной работе и заведующая отделом фонетики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, доктор филологических наук и один из составителей нового "Большого орфоэпического словаря русского языка".

Published on Apr 18, 2013 by HBR Russia

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

Хуан Октавио Пренс (Аргентина)

РЕЧ СРБИЈА У ШПАНСКОМ ЈЕЗИКУ

Литература: Х.О. Пренс, Реч "Србија" у шпанском језику. Анали Филолошког факултета, бр. 8, Београд, 1968, 233-240.

Колебањa: Serbia / Servia < Србија; serbio / servio < српски

Облици Servia, servio, -via први пут се срећу у 12. издању речника "Краљевске шпанске академије" (КША) из 1884. (бележење фрикативног лабиодентала [v]). Не наводе се разлози за употребу графеме v. У "Енциклопедијском хиспаноамеричком речнику" из 1896. среће се облик Serbia (бележи се билабијални оклузив [b]), али и облик Servia. Присутна су колебања у др. лексикографским изворима. Предност се даје писању са v.

Шпански не познаје вокално [r], групу sr+вокал, као ни групу sl+вокал (ликвидно s ишчезава помоћу протетичког е или и код латинских речи или речи из др. језика који имају слогове непостојеће у латинском, уп. Eslovenia < Slovenija). Норма не важи у случају српског вокалног [р] и [л]. [S] није ликвидно (поштује се утицај језика даваоца). У шпанском постоји само безвучни фрикативни лабиодентал. Звучни парњак није се неметнуо. Графема b означава оклузивни билабијал "у почетној позицији и после неких консонаната, а фрикатив у интервокалној позицији; после л или р нејасан је". Графичко колебање је резултат несигурности у изговору одговарајућих гласова.

Закључак. Погрешна графија је резултат непознавања прозодије и етимологије. Графемама b и v одговара билабијални сугласник, некада оклузивни, некада фрикативни. Писање са v, иако чешће, је "постепена декаденција", међутим, постоји опредељење за писање са b што је у сагласности са утврђеном нормом у речнику КША. 

☺1) El Diccionario de la lengua española, Real Academia Española (2001): serbio, bia // ← servio, via; 2) El Diccionario panhispánico de dudas (2005): Serbia ← Servia (serbio ← servio); 3) El Diccionario esencial de la lengua española (2006): serbio, bia ← servio, via.

Инсерти из филма "Одумирање" (2013) 

Published on Jun 14, 2013 by FilmOdumiranje

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

ВЛИЯНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА НА АЛБАНСКИЙ ЯЗЫК: ЛЕКСИКА


1) 1945-1960 (1962-1963) - период интенсивных языковых контактов; 
2) 1962-1980 - научно-техническая терминология проникает только из литературных источников; 
3) 1980-1990 - русские модели широко использовались при составлении терминологических словарей (дом офицеров > shtëpi oficerësh; классовый > klasor; честность > ndershmëri; составитель > përbërës; кандидат наук > kandidat i shkencave) 

kulak (кулак), kulakëri (кулачество), inteligjenciе (интеллигенция), brigadë (бригада), detal // detaj F1981 (деталь), docent (доцент), rektor (ректор), plitka (плитка), vodkë (водка), armaturë (арматура), rozetka (розетка)

Литература: Эда Шэху, "Влияние русского языка на албанский язык через научно-техническую литературу". Славистички студии 15-16, Скопје, 2013: 223-231; (F1981) Fjalor shqip-serbokroatisht, Prishtinë, 1981; Fjalor i gjuhës së sotme shqipe, http://www.fjalori.shkenca.org/

Universiteti Amerikan i Tiranës (2013)

Published on Apr 30, 2013 by aaegtv

СЛАВИЗМИ У АЛБАНСКОМ ЈЕЗИКУ: ЛЕКСИКА

• северноалб. opangë, јужноалб. opingë, књиж. opingë < срп. опанак, мак. опинок; 

• северноалб. sablë, јужноалб. sabëjë (sabje F1981) < срп. сабља, мак. сабја;

• књиж. lëndinë < од стсл. или од западномак. лендина;

• књиж. kukull < мак., буг. кукла; 

• shlivë (F1981), рет. < буг., мак. слива (Десницкая 1987).

Литература: В. Станишић, Српско-албански језички односи. САНУ, Београд, 1995; (F1981) Fjalor shqip-serbokroatisht, Prishtinë, 1981.

"Futboll në livadh", Ilirana Hasaj (student), Universiteti i Prishtinës

Published on Oct 28, 2012 by gelle melle

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ РУССКОГО В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

列巴 lieba - хлеб; 克瓦斯 kewasi - квас, 克非儿 kefeier - кефир, 伏特加 futejia - водка, 布尔什维克 buershiweike - большевик, 杜马 duma - Дума

О.С. Борисова (Биробиджан), Пути и источники заимствования в китайском языке

Published on Jul 26, 2013 by hdr0105

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

АРАБИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

1. религиозная лексика (Аллах, Коран, мечеть, имам, салят, минарет, мулла, хадж, ходжа); 2. философская лексика (суфизм, шиизм, суннизм); 3. общественно-политическая лексика (вали, визирь, мелик, халиф, хедив, султан, султанат, ваххабит, моджахеды); 4. географическая лексика (вади, сель) и этнонимия (иракец, ливиец, сириец); 5. бытовая лексика (таз, кумач, халва); 6. научная терминология (алгебра, алгоритм, генетика); 7. собственные имена (Адам, Мухаммед)

Неарабская лексика: адмирал, алкоголь, лютня, марципан, паранджа

Спорные слова («вероятно, из араб.»): камфара, шафран, яшма, изумруд, жасмин

Аль-Кадими Махмуд Гази Чаллюб (Багдад), Арабизмы в современном русском языке (диссертация, 2010)

А.А.Иванова (Киев), Семантический анализ названий должностей и социального статуса, заимствованных в русский язык из арабского (2013)

 Abu Dhabi University 2013 جامعة أبوظبي

Published on May 15, 2013 by ADUCHANNEL

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЕ КОНЦЕПЦИИ

Трансфер
(А. переключение кодов)

РУС. — Очень, очень вам благодарен, ma chère или mon cher (ma chère или mon cher он говорил всем без исключения, без малейших оттенков, как выше, так и ниже его стоявшим людям), <...> Вы меня обидите, mon cher. Душевно прошу вас от всего семейства, ma chère. (Л. Толстой, Война и мир, М. 1978.)

СРП. — Веома, веома сам вам захвалан, ma chère или mon cher (он је говорио ma chère или mon cher свима без изузетка и без најмање разлике, како онима који су виши тако и онима који су нижи од њега) <...> Иначе увредићете ме, mon cher. Од срца вас молим, у име целе породице, ma chère. (Л. Н. Толстој, Рат и мир, Београд, 1972)

Published on Apr 9, 2013 by Instrukcije Brotnjо

 (Б. перенос слова чужого языка из одного языка в другой)

РУС. — Эй, казак, подавай лошадь! — сказал он. — Ну, вы! сторонись, посторонись! дорогу!

СРП. -Еј, козаче, дај коња! – викну он. – де, ви! склањајте се! у страну! пута!

Published on Apr 11, 2013 by Rebecca Gunter

Структурное моделирование 

("творческая имитация" средствами языка-ядресата)

РУС. "Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милою и голубушкой) о здоровье княжон и повлекла Пьера дальше по каменному коридору".(Л. Толстой, Война и мир, М. 1978)

СРП. "Ана Михаиловна упита девојку која их престиже носећи стакло на служавнику како су кнегињице (рекавши јој „драга“ и „голубице“), па повуче Пјера даље преко каменог ходника". (Л. Толстој, Рат и мир, 1972)

Uploaded on Feb 16, 2012 by Tomaž Pandur


Компромиссная концепция

(копирование плана выражения + иноязычное значение)

РУС. "В то время как у Ростовых танцевали в зале шестой англез под звуки от усталости фальшививших музыкантов и усталые официанты и повара готовили ужин, с графом Безуховым сделался шестой уже удар" (Л. Толстой, Война и мир, М. 1978).

СРП. "Док се код Ростових у дворани играо шести англез уз звуке које су уморни музичари погрешно свирали, и док су уморни послужитељи и кувари спремали вечеру, дотле је грофа Безухова ударила и шести пут капља". (Л. Н. Толстој, Рат и мир, Београд, 1972).

На сцене кишиневского театра "Сатирикус" спектакль "Предложение" ("Cerere în căsătorie") - шутка в одном действии по одноименной пьесе А.П. Чехова

Published on Jun 29, 2013 by TeatruDigital

 Активация и отображение

 (активация внутреннего потенциала языка-адресата под влиянием доминирующего языка-источника)

РУС. "— Но вы знаете, ваше превосходительство, мудрое правило, предписывающее предполагать худшее, — сказал австрийский генерал, видимо, желая покончить с шутками и приступить к делу. (Л. Толстой, Война и мир, М. 1978)

СРП. "— Али ви знате, ваше превасходство, мудро правило које налаже да се претпоставља оно што је горе – рече аустријски генерал, желећи, очевидно, да се прекину шале и приступи послу". (Л. Н. Толстој, Рат и мир, Београд, 1972)

Published on Apr 23, 2013 by SinVidaHD