ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

ПЕРВЫЕ ПЕРЕВОДЫ РУССКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В ТУРЦИИ

Литература: Т. Олджай (Стамбул), Рецепция переводов русских литературно-художественных произведений в Турции

• Первый художественный перевод в XIX веке: комедия "Горе от ума" А.С. Грибоедова (1884) 
• Первый стихотворный перевод в XIX веке: «Когда волнуется желтеющая нива…» М.Ю. Лермонтова (1887) 
• Первый художественный перевод после провозглашения республики: «Песнь торжествующей любви» И.С. Тургенева (1925)

Отрывок из д/ф "Русский след" ("Rus İzleri-Türkiye", İstanbul Üniversitesi)

Published on 5 May 2014 by pera detlic

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА


СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 
(НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Л.Г. Газизова, Способы перевода ФЕ с русского на испанский язык и с испанского на русский язык

Способы перевода эквивалентных фразеологизмов:

1) калькирование (исп. tomar el toro por los cuernos // рус. сама возьмет быка за рога); 2) адаптация (исп. más claro que el agua // рус. ясно как божий день); 3) транспозиция (ver por sus propios ojos // рус. увидите собственными глазами); 4) лексический способ (исп. El diablo no es tan malo como lo pintan. // рус. Не так страшен черт как его малюют.)

Способы перевода безэквивалентных фразеологизмов:

1) калькирование (исп. ¡Tú vales un imperio! // рус. Ты стоишь целого царства!); 2) дескриптивный способ перевода (исп. hombre muy corrido // рус. человек, отлично знающий жизнь; 3) модуляция; 4) лексический способ; 5) опущение; 6) компенсация.

About Universidad Viña del Mar in Chile

Published on Jul 17, 2012 by Laureate International Universities

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА


"СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ" М. БУЛГАКОВА: ВАРИАНТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

О.И. Фокина (Минск), Фразеологические единицы в оригинале и переводе художественного текста на итальянский язык (на материале повести М. Булгакова “Собачье сердце”)

ПЕРЕВОД С НЕКОТОРЫМИ ОТСТУПЛЕНИЯМИ

РУССКИЙ ЯЗЫК: как лес на воротах
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): come un leone sul piedistallo (как лев на пьедестале)

Università degli Studi di Teramo

Published on Jul 16, 2013 by Alumni Comunicazione

ТОЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ

РУССКИЙ ЯЗЫК: Двум богам служить нельзя. 
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): Non si possono servire due divinità.

Università Cattolica del Sacro Cuore 

Uploaded on Jun 21, 2011 by younicatt

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ СПОСОБ
(Перевод нефразеологическими средствами)

РУССКИЙ ЯЗЫК: <...> а потом его отсюда и калачом не выманишь. 
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): non ci sarà più verso di farlo uscire di qui (а потом не найдется такого слова, чтобы заставить его выйти отсюда).

Università degli Studi di Trieste

Published on Jan 23, 2013 by UniversitaTrieste

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ

(на материале русского и индонезийского языков)

рус. гувернантка — инд. guru pribadi (‘личный/частный учитель’), рус. страстная неделя — инд. minggu yang menekan (букв. ‘неделя, которая подавляет/сдерживает’), рус. калоши — инд. alas sepatu (букв. ‘основание/подкладка обуви’)

Е.В. Швец, О переводе русских реалий на индонезийский язык (На материале пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад»)

Факультет гуманитарных и общественных наук Индонезийского университета

Uploaded on Dec 5, 2011 by Sugih Nugroho

 ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ


Lara Hölbling Matković (Zagreb) 

UVOD U PREVOĐENJE

Uploaded on Feb 8, 2012 by UdrugaKatapult

Uploaded on Feb 10, 2012 by UdrugaKatapult

Uploaded on Feb 8, 2012 by UdrugaKatapult (Izdavačka akademija)

Lara Hölbling Matković, predsjednica Hrvatskog društva književnih prevodilaca i mentorica u okviru projekta „Izdavačka akademija" govori o književnom prevođenju. Molekula, Rijeka, rujan 2011.

ОСОБЕННОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

Uploaded on Mar 27, 2011 by movchok