ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

Хуан Октавио Пренс (Аргентина)

РЕЧ СРБИЈА У ШПАНСКОМ ЈЕЗИКУ

Литература: Х.О. Пренс, Реч "Србија" у шпанском језику. Анали Филолошког факултета, бр. 8, Београд, 1968, 233-240.

Колебањa: Serbia / Servia < Србија; serbio / servio < српски

Облици Servia, servio, -via први пут се срећу у 12. издању речника "Краљевске шпанске академије" (КША) из 1884. (бележење фрикативног лабиодентала [v]). Не наводе се разлози за употребу графеме v. У "Енциклопедијском хиспаноамеричком речнику" из 1896. среће се облик Serbia (бележи се билабијални оклузив [b]), али и облик Servia. Присутна су колебања у др. лексикографским изворима. Предност се даје писању са v.

Шпански не познаје вокално [r], групу sr+вокал, као ни групу sl+вокал (ликвидно s ишчезава помоћу протетичког е или и код латинских речи или речи из др. језика који имају слогове непостојеће у латинском, уп. Eslovenia < Slovenija). Норма не важи у случају српског вокалног [р] и [л]. [S] није ликвидно (поштује се утицај језика даваоца). У шпанском постоји само безвучни фрикативни лабиодентал. Звучни парњак није се неметнуо. Графема b означава оклузивни билабијал "у почетној позицији и после неких консонаната, а фрикатив у интервокалној позицији; после л или р нејасан је". Графичко колебање је резултат несигурности у изговору одговарајућих гласова.

Закључак. Погрешна графија је резултат непознавања прозодије и етимологије. Графемама b и v одговара билабијални сугласник, некада оклузивни, некада фрикативни. Писање са v, иако чешће, је "постепена декаденција", међутим, постоји опредељење за писање са b што је у сагласности са утврђеном нормом у речнику КША. 

☺1) El Diccionario de la lengua española, Real Academia Española (2001): serbio, bia // ← servio, via; 2) El Diccionario panhispánico de dudas (2005): Serbia ← Servia (serbio ← servio); 3) El Diccionario esencial de la lengua española (2006): serbio, bia ← servio, via.

Инсерти из филма "Одумирање" (2013) 

Published on Jun 14, 2013 by FilmOdumiranje

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

ИСПАНИЗМЫ
("Польско-русский идиоматикон" под редакцией Войцеха Хлебды)

B. Dereń (Opole), Formación de la competencia cultural mediante el uso del “Comprendio de locuciones idiomáticas” bajo la redacción de W. Chlebdy

рус. сражаться <воевать> с ветряными мельницами < исп. luchar contra molinos de vientos
(фразеологизм)

Universidad Autónoma del Perú

Uploaded on Mar 15, 2010 by OpenBoxPublicidad


рус. Сто лет одиночества < исп. Cien años de soledad
(идеоним; заглавие литературного произведения)

Spot Universidad Privada del Norte (Perú)

Uploaded on Oct 16, 2011 by Universidad Privada del Norte

Мигель де Сервантес (писатель); Пабло Пикассо (живописец); Педро Альмодовар (режиссер); Энрике Иглесиас (певец); рыцарь из Ламанчи (о Дон Кихоте); Санчо Панса (оруженосец Дон Кихота); Габриель Гарсиа Маркес (лауреат Нобелевской премии)
(антропонимы)

Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia)

Uploaded on Jan 11, 2012 by Upsa Bolivia


рус. Война за испанское наследство < исп. La Guerra de Sucesión Española
(название исторического события)

Universidad Los Leones, Chile

Uploaded on Feb 6, 2012 by ulosleones


рус. Жизнь есть сон // Жизнь - это сон < исп. La vida es sueño
(идеоним; заглавие литературного произведения)

Universidad Autónoma de Asunción (Paraguay)

Uploaded on Feb 6, 2012 by Universidad Autónoma de Asunción

АНТОНОМАЗИЯ

ИМЕНА КУМИРОВ:  ПЕРЕХОД ОТ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РАЗРЯД НАРИЦАТЕЛЬНЫХ

Ю.А. Рылов, В.В. Корнева, Н.В. Шеминова, К.В. Лопатина, Е.В. Варнавская, Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов

"Aunque tenemos más pavones que ronaldos y zidanes."

"У нас больше павонов, чем рональдо и зиданов".

(Рональдо и Зидан - олицетворения игроков экстракласса. Павон - игрок заурядный.)

Comercial Adidas (Venezuela)

Published on Jun 8, 2012 by Best Design

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА


СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 
(НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Л.Г. Газизова, Способы перевода ФЕ с русского на испанский язык и с испанского на русский язык

Способы перевода эквивалентных фразеологизмов:

1) калькирование (исп. tomar el toro por los cuernos // рус. сама возьмет быка за рога); 2) адаптация (исп. más claro que el agua // рус. ясно как божий день); 3) транспозиция (ver por sus propios ojos // рус. увидите собственными глазами); 4) лексический способ (исп. El diablo no es tan malo como lo pintan. // рус. Не так страшен черт как его малюют.)

Способы перевода безэквивалентных фразеологизмов:

1) калькирование (исп. ¡Tú vales un imperio! // рус. Ты стоишь целого царства!); 2) дескриптивный способ перевода (исп. hombre muy corrido // рус. человек, отлично знающий жизнь; 3) модуляция; 4) лексический способ; 5) опущение; 6) компенсация.

About Universidad Viña del Mar in Chile

Published on Jul 17, 2012 by Laureate International Universities

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

КОНЦЕПТ ДОН КИХОТ В ИСПАНСКОМ, РУССКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ 

(по Ю.А. Рылову)

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК - Se porta como un Quijote - вмешивается  куда не следует; ведет себя глупо; всегда готов выступить в защиту справедливости; РУССКИЙ ЯЗЫК - Ведет себя как дон Кихот - ведет себя благородно, бескорыстно; идеалист, наивный мечтатель; искатель приключений; ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК - Si comporta come donchisciotte - романтик, идеалист, но с оттенком настойчивости и упрямства;

Л.В. Моисеенко, Применение концептуально-фреймовых моделей для интерпретации прецедентных единиц

Spot para a nova campaña da Universidade de Vigo (España).

Published on Jun 12, 2013 by Actitude Uvigo

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА


 ФИГАРО ЗДЕСЬ, ФИГАРО ТАМ

Словарь крылатых слов и выражений

http://www.youtube.com/watch?v=9CZjqkXcCDI

Uploaded on Sep 23, 2011 by Novaya Opera

 Спектакль театра Новая Опера "Севильский цирюльник" Дж. Россини. Фигаро - Василий Ладюк, дирижер - Антонелло Аллеманди. 24/01/2010


 FIGARO QUA, FIGARO LÀ

Published on Mar 6, 2013 by PalaudelesartsRS

Il barbiere di Siviglia, Palau de les Arts Reina Sofía.Valencia, España

Teun A. van Dijk (Barcelona)

ANÁLISIS DEL DISCURSO

Published on Nov 13, 2012 by Santiago olarte valencia

Teun Van Dijk en la Universidad Nacional De Colombia II

"Discourse analysis is NOT a method of research, but rather a (cross-) discipline".
Research in Critical Discourse Studies. Website of Teun A. van Dijk  



Universidad Autónoma de Baja California (México)
Facultad de Idiomas

Gabriel Felipe Marcelino Pedro

ANÁLISIS DEL DISCURSO

Uploaded on Nov 22, 2010 by mapegafe89