СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

ОНОМАТОПЕЯ: РУССКО-КОРЕЙСКО-СЕРБСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

Литература: Е.Н. Филимонова, Корейские междометия и звукоподражания в русских текстах

                                                    Источник: Е.Ф. и Й.А.

Der Chor aus Studenten und Professoren der Slawistik Salzburg - Miau Miau Miau, Duetto buffo di due gatti, G. A. Rossini

Uploaded on Jul 9, 2012 by Openspace Openmind

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

СЛОВА-ТЕРМИНЫ В АРАБСКОМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ 

Литература: Хайфа Трабелси, Вопрос терминологии в арабском дипломатическом языке

Проблема многозначности 
арабских дипломатических слов-терминов (по Х. Трабелси)

• -  нота, меморандум, записка
• - коммюнике, заявление, объявление, извещение, манифест, декларация
• - конференция, съезд, конгресс
• - президент, глава, председатель, шеф, начальник, босс, главарь

Coca-Cola Etganen 2013

Uploaded on Jan 6, 2013 by cocacolaegypt

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

РУССКИЕ ПРИСТАВОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ И КИТАЙСКИЕ ГЛАГОЛЫ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ  

Литература: Ду Хунцзюнь, Система приставочных глаголов движения в русском языке в сопоставлении с китайским языком


Русские приставочные глаголы (Ду Хунцзюнь 2010: 21):

• глаголы движения с приставками пространственных значений (добежать до дома, вбежать в дом)
• глаголы движения с приставками количественно-временных значений ("обегать весь город", "набегаться за день")

• Алгоритм любого однонаправленного или неоднонаправленного движения в пространстве: исходный пункт - путь - конечный пункт.

The Barefoot Professor: by Nature Video

Published on Jan 27, 2010 by nature video


Русские приставочные глаголы движения 
ориентируются "только на пространственный ориентир" (Ду Хунцзюнь 2010: 21): 

• приставочные глаголы движения, ориентированные на "исходный пункт" (с-, от-, у-) или исходный и конечный пункты (вы-); 
• приставочные глаголы движения, ориентированные на "конечный пункт" (в-, под-, при-, за-) или на конечный пункт, "который воспринимается как «докуда»" (до-); 
• приставочные глаголы движения, ориентированные на "путь движения" (о-, пере-, про-).

The Icer Company - Ezezagunen Bilera

Published on May 17, 2013 by The Icer Company



Глаголы направления движения 
в китайском языке (Ду Хунцзюнь 2010: 15): 

• глаголы, указывающие на "субъективный ориентир": lai "/к говорящему/ прийти", qu "/от говорящего/ уйти"; 
• глаголы, указывающие на "пространственный или объективный ориентир": jin "войти", chu "выйти",  hui "вернуться" и др.;
• глаголы, интегрирующие "характер ориентации первой и второй групп": jinlai "войти (сюда)",  huiqu "вернуться (туда)" и др.

CNY Commercial 2013 | BERNAS | "Ka Fan"

Published on Feb 1, 2013 by BERNAS - Bowls For Humanity

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

ОБРАЩЕНИЕ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ (ПО В. ГЛАДРОВУ)

В. Гладров (Берлин), Система обращения в русском и немецком языках

Приветствие: Доброе утро, Елена Сергеевна / Hallo, Angelika
Обращение: Саня, как я рада тебя видеть! / Mein Herzchen, endlich bist Du wieder da! 

Окказиональные случаи обращения:

• немецкое дистантное обращение: Frau Schulz, Sie haben einen Brief erhalten? / ср. Госпожа Попова, Вы получили письмо?
• русское дистантное обращение (имя+отчество): Ирина Петровна, Вы получили письмо?

 Средства выражения обращений:

• имя собственное: Вера, Антон Сергеевич / Ines, Peter Schmidt
• имя нарицательное: девушка, гражданин / Kollegin, Eule (кличка)
• местоимение в связанных, несвободных формах обращения: Илья, Вы не могли бы мне передать шкатулку? / Junge Frau, könnten Sie mir mal die Vase dort geben?
• глагольная формула обращения: Простите, Вы не скажете, как пройти на станцию метро? / Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zur nächsten U-Bahn-Station komme?
• междометие: Эй, это мое! / Eh, pass auf und nimm die Finger weg!

Основные типы обращения:

• дистантное обращение к знакомому (Вы-формы; имя+отчество / лексема-обращение+фамилия): Людмила Сергеевна, познакомьтесь с моим сыном, его зовут Борис. / Frau Schubert, machen Sie sich mit meinem Sohn bekannt, er heißt Sebastian.
• дистантное обращение к незнакомому: Молодой человек, Вы забыли зонтик. / Junger Mann, Sie haben Ihren Schirm vergessen.
• контактное обращение к знакомому: Петя, иди сюда! / Peter, komm mal her!
• контактное обращение к незнакомому: Привет, красавица, телефончик не дашь? / Hallo, meine Süße, verrätst du mir deine Telefonnummer?

Факторы речевого поведения

• социальный фактор (статус или общественное положение, например, обращение к подчиненному):
• взаимная форма обращения в немецком языке (лексема-обращение+фамилия): Frau Müller / Herr Bauer; 
• невзаимная форма обращения в русском языке: Мишаткина (обращение по фамилии) / Леонид Петрович (обращение по имени-отчеству);
• родство (различия в обращении к дальним родственникам): имя+отчество (Очень рад, Елена Михайловна,...), термин родства+имя (Ich freue mich, Tante Helene, dass wir uns endlich einmal getroffen haben);
• ситуативный фактор (публичность - непубличность; региональность - нерегиональность; устность - письменность коммуникации → ): Глубокоуважаемый Виктор Сергеевич! Дорогая Анна Петровна! / Sehr geehrter Herr Bachmann! Liebe Frau Seefeld!
• эмоциональный фактор (употребление уменьшительно-ласкательных форм): Саня, Сашенька, Шура, Ася / в немецком языке употребляется полная форма имени;
• культурный фактор;

Употребление титулов в дистантном обращении: Господин президент / Frau Bundeskanzlerin; Надеюсь, доктор, что вы мне поможете. / Doktor, ich hoffe, Sie können mir helfen. (и др.)

Uploaded on Jul 12, 2011 by nordenporsche

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ИНВЕРСИИ КОНЦЕПТА "ЧУДО/MIRACLE" НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИРЛАНДСКИХ СКАЗОК

Е.М. Абышева, Инверсии концепта "чудо/miracle" в русских и ирландских сказках

Концептуальные инверсии - "крупные концептуальные преобразования в исторической перспективе" (обращение к культурно-историческому контексту).

An introduction to the study of Philosophy at Trinity College Dublin.

Published on May 1, 2013 by TRINITYCOLLEGEDUBLIN

Trinity College Dublin

Uploaded on May 11, 2011 by TRINITYCOLLEGEDUBLIN

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА


ОБЪЕКТ СМЕХА ПО Н.С. КУПРИЯНОВОЙ

АССОЦИАТИВНЫЕ ПОЛЯ ОБЪЕКТНОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОМ И СЕРБСКОМ ЯЗЫКАХ


Н.С. Куприянова, Отражение в языковой картине мира обыденных представлений об объекте смеха


1) Русский язык. Ассоциаты на стимул СМЕЯТЬСЯ (над кем/чем?) 

Словарное значение: "подвергать кого-либо обидным шуткам, издеваться".

Результаты ассоциативного эксперимента:
(необходимо уточнить словарную дефиницию)

• Центр ядра - ассоциат над собой (знач. "оценивать, критиковать себя" и "не считать себя при этом смешным").

• Второй по частотности ассоциат - над шуткой.

Сербский язык (перевод): ПОДСМЕВАТИ СЕ (коме/чему), ИСМЕЈАВАТИ (кога/шта)
(Домашнее задание: сами определите ассоциативные реакции на предъявленный стимул и найдите соответсвующий русский эквивалент ☺)

Инсерт из филма "Ко то тамо пева" (1980)

Uploaded on Nov 26, 2009 by zbdjole


2) Русский язык. Ассоциаты на стимул СМЕШНОЙ (КТО/ЧТО?)

Словарное определение: 1) вызывающий смех; 2) достойный насмешки; 3) нелепый.

Вопрос для дискуссии: что в большей мере инициирует ассоциат?
(обыденные знания, представления о смешном, языковые стереотипы)

а) Главный объект смеха - человек.
б) Второй объект смеха - анекдот ("история, рассказанная человеком о человеке").

Результаты ассоциативного эксперимента:
(необходимо уточнить первую словарную дефиницию)

• "облигаторное свойство объекта";

• "признак, имеющий яркую положительную коннотацию".

Сербский язык (перевод): СМЕШАН, КОМИЧАН, АПСУРДАН, НЕУМЕСТАН
(Домашнее задание: сами определите ассоциативные реакции на предъявленный стимул и найдите соответсвующий русский эквивалент ☺)

Инсерт из новогодишње емисије телевизије НС+ (1995)

Uploaded on Oct 1, 2011 by TheLogrej

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

НЕГАЦИЈА У СРПСКОМ И МАЂАРСКОМ ЈЕЗИКУ

Е. Андрић (Нови Сад), Лексичка негација у српском и мађарском језику

• Логичка (унутрашња) двострука негација даје афирмацију: ¬¬p⇔p 

• Лингвистичка (спољна) негација: двострука негација може (срп. није немогуће ⇔ могуће је / мађ. nem lehetetlen) и не мора да буде афирмативна (срп. Никад немаш времена. ⇔ немаш времена / мађ. Soha sincs időd.)

Egy iskolai filmforgatás mindig bonyolult. Egy szerelmi háromszög még inkább.

Published on Mar 28, 2013 by ForgunkFilm

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

УПРАЩЕННАЯ СХЕМА КОНЦЕПТА ДУША В РУССКОМ И СЕРБСКОМ ЯЗЫКАХ
(По М. Радич-Дугонич и С. Ристич)

Сходства и различия (рус.) / (серб.)

Литература: М. Радич-Дугонич, С. Ристич, Концептуальный анализ имени "душа" в русском и сербском языках и переводная лексикография. В кн. "Реч, смисао, сазнање", Београд, 1999: 193-203.

Человек
 
1. внутренний психический мир человека

Рус. Сокровенное пространство - Сокровенное, закрытое пространство - Сокровенное, ограниченное пространство - Локализованное, ограниченное пространство

Серб. Сокровенное пространство - Сокровенное, закрытое пространство - Сокровенное пространство - Локализованное, ограниченное пространство

2. Бессмертное начало в человеке

Рус. Сценарий переселения - Сценарий поминания - Фрейм экспрессивной речи. Клятва

Серб. Сценарий переселения - Сценарий поминания - Сценарий творения добра/зла - Фрейм экспрессивной речи. Клятва

3. Черты характера человека

Рус. Совесть - Характер - Орган (чувство боли) - Орган (чувство) - Орган (материализованность) - Орган (локализованность) - Мысль - Чувство (локализованность) - Сценарий Чувство (делокализованность) - Психическое состояние - Состояние, настроение, локализованность - Воля - Орган (состояние)

Серб. Совесть - Характер - Орган (чувство боли) - Орган (чувство) - Орган (материализованность) - Орган (локализованность - забота) - Мысль (локализованность) - Чувство - Овеществление - Состояние, локализованность - Локализованность - Орган (гастрономический) - Орган (дыхание)

4. Жизнь

Рус. Сценарий (больной) - Сценарий (убийство) - Сценарий (жертва) - Гастрономические функции

Серб. Сценарий (больной) - Сценарий (предсмертная агония) - Гастрономические функции - Функции органа (дыхание, сердце, вонь)

5. Человек - единое целое

Рус. и серб. Лицо - Единство материального и нематериального - Фрейм (комплимент) - Фрейм (фамильярное обращение)

Сущность

Рус. Важнейшая часть - Тело; Серб.  Важнейшая часть - Центральная часть

Мера, величина

Рус. и серб. Совокупность - Избыток

Обстоятельство, способ действия

Рус. Высшая степень; Серб. Эстетическая оценка

Одушевленное существо (серб.)

Сверхъестественное существо (серб.)

Дух (серб.)

Серб. Нематериальная реальность - Состояние, обстановка

Предмет (серб.)

Инсерт из филма "Чекај ме, ја сигурно нећу доћи" (2009)

Uploaded on Dec 17, 2013 by pera detlic

"Немного солнца в холодной воде"

Выпускной студенческий фильм по учебной дисциплине "Основы фотовидеоискусства" БГТУ.

Published on Jun 28, 2013 by bstu bdtu

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

КОНЦЕПТЫ "МУЖЧИНА" И "ЖЕНЩИНА" В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ

В.Н. Шутина, Сопоставительный анализ бинарной оппозиции «мужчина-женщина» в русской и французской пословичных картинах мира

(щелкни по картинке - увеличишь)

"Populaire" est un film français de Régis Roinsard, sorti en France le 28 novembre 2012.

Published on Jan 8, 2013 by flimmerGmbH

Русский трейлер фильма "Любовь на кончиках пальцев" / Populaire (2012)

Published on Dec 12, 2012 by Кино Гуру

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

ДОМ В РУССКОМ И НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКАХ

Татьяна Мелентьева (Мурманск), Представление культуры в русском и норвежском языках

Русское слово ДОМ // Норвежские слова HUS, HJEM и др.

РУССКИЙ ЯЗЫК: любое здание, где живет и работает человек; НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК: hus (место жительства, но не работы; используется при названии учреждения); hjem (используется также при названии учреждения); bygning (место работы); bolighus (жилой дом); выявляется большое количество композитов (husapotek - домашняя аптечка)

Universitetet i Tromsø

Uploaded on Jan 13, 2010 by universitetetitromso

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ПОЛЬСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Zygmunt Saloni (Варшава), О несамостоятельной форме числительных в польском и русском языках

Проблема интерпретации гибридных цифровобуквенных написаний

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК: 4-klasowy - czteroklasowy (продуктивная форма); РУССКИЙ ЯЗЫК: четырёхклассный, четвероклассный; 

  

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК: 4-klasista - czwartoklasista (несамостоятельная форма прилагательного czwarto- < czwarty); РУССКИЙ ЯЗЫК: четвероклассник.

Непродуктивны звуковые решения czworo- и czwór (встречаются только в устойчивых лексемах):

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК: 4-kątny - czworokątny; РУССКИЙ ЯЗЫК: четырёхугольный; 

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК: 4-dzielny - czwórdzielny; РУССКИЙ ЯЗЫК: четырёхчастный;

Film promujący Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Uploaded on May 27, 2011 by mmpoznan

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

КОНЦЕПТ ДОН КИХОТ В ИСПАНСКОМ, РУССКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ 

(по Ю.А. Рылову)

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК - Se porta como un Quijote - вмешивается  куда не следует; ведет себя глупо; всегда готов выступить в защиту справедливости; РУССКИЙ ЯЗЫК - Ведет себя как дон Кихот - ведет себя благородно, бескорыстно; идеалист, наивный мечтатель; искатель приключений; ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК - Si comporta come donchisciotte - романтик, идеалист, но с оттенком настойчивости и упрямства;

Л.В. Моисеенко, Применение концептуально-фреймовых моделей для интерпретации прецедентных единиц

Spot para a nova campaña da Universidade de Vigo (España).

Published on Jun 12, 2013 by Actitude Uvigo