СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ТУРЕЦКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМ О ЛЮБВИ 

Литература: Е. Жоломанова, Концепт "любовь" в русском и турецком языках

тур. фраз. mercimeği fırına vermek - рус., бук. "чечевица в духовке", знач. "вступать в тайную связь" > "страстная безответная любовь"

Millet Eğilmez

Uploaded on Mar 18, 2014 by Milletin Adamı

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

ОБЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА СЛОВ JOUER – JEU/ ИГРАТЬ – ИГРА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

В.С. Петрина, Фразеологический потенциал слов jouer – jeu/ играть–игра и их дериватов во французском и русском языках

Vidéo promo de l'Université du Québec à Montréal.

Uploaded on Aug 31, 2011 by UQAM | Université du Québec à Montréal

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ


[мак.] КОЈ ЧЕКА ЌЕ ДОЧЕКА. [срп.] КО ЧЕКА, (ТАЈ И) ДОЧЕКА. [рус.] ЖДИ, ТАК ДОЖДЕШЬСЯ. // КТО ЖДЕТ, ТОТ ДОЖДЕТСЯ.

Сцена од филмот "Трето полувреме" на Дарко Митревски (2012).

Published on Mar 10, 2013 by boki0


[пољ.] KONIEC ŚWIATA, [чеш.] KONEC SVĚTA, [словач.] KONIEC SVETA, [белор.] КАНЕЦ СЬВЕТУ, [укр.] КІНЕЦЬ СВІТУ, [словен.] KONEC SVETA, [хрв.] SMAK SVIJETA, [буг.] КРАЙ НА СВЕТА

Cristiano Ronaldo Nike mercurial commercial (2013)

Published on Jan 17, 2013 by stendasilva7

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА



ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ АРАБСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Р.Р. Закиров, Особенности перевода фразеологических единиц арабского языка на русский язык

1) Полные фразеологические эквиваленты

АРАБСКИЙ ЯЗЫК: بَيْنَ نَارَيْن; РУССКИЙ ЯЗЫК: "между двух огней";

АРАБСКИЙ ЯЗЫК:بَعَثَ الحياة في; РУССКИЙ ЯЗЫК: "вдохнуть жизнь во что-либо"; 

2) Частичные фразеологические эквиваленты

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "пожинать то, что посеял"): حَصَدَ مَا زَرَعَهُ; РУССКИЙ ЯЗЫК: "пожинать плоды"; 

3)  Фразеологические аналоги

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "прохлада глаза"): قُرَّ ة عَيْنٍ; РУССКИЙ ЯЗЫК: "услада очей"; 

4)  Безэквивалентные фразеологизмы

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "на расстоянии двух луков"): قَابَ قَوْسَيْنِ; РУССКИЙ ЯЗЫК (описательный способ перевода): "очень близко";

Université Libre de Tunis

Published on Jul 11, 2013 by ULT Tunisie

КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ПО ТЕМЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ

РУССКИЙ ЯЗЫК: Главное - не победа, а участие! 
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to participate. (Encyclopædia Britannica)

 Click here: http://www.youtube.com/watch?v=1AS-dCdYZbo

Published on Jul 27, 2012 by olympic


РУССКИЙ ЯЗЫК: Быстрее, выше, сильнее!
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК: Citius, altius, fortius! 

 

http://www.youtube.com/watch?v=CwzjlmBLfrQ

Rowan Atkinson as Mr Bean at the London Olympics 2012 Opening Ceremony.

Published on Aug 18, 2012 by jimmy jobson

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА


"СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ" М. БУЛГАКОВА: ВАРИАНТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

О.И. Фокина (Минск), Фразеологические единицы в оригинале и переводе художественного текста на итальянский язык (на материале повести М. Булгакова “Собачье сердце”)

ПЕРЕВОД С НЕКОТОРЫМИ ОТСТУПЛЕНИЯМИ

РУССКИЙ ЯЗЫК: как лес на воротах
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): come un leone sul piedistallo (как лев на пьедестале)

Università degli Studi di Teramo

Published on Jul 16, 2013 by Alumni Comunicazione

ТОЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ

РУССКИЙ ЯЗЫК: Двум богам служить нельзя. 
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): Non si possono servire due divinità.

Università Cattolica del Sacro Cuore 

Uploaded on Jun 21, 2011 by younicatt

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ СПОСОБ
(Перевод нефразеологическими средствами)

РУССКИЙ ЯЗЫК: <...> а потом его отсюда и калачом не выманишь. 
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): non ci sarà più verso di farlo uscire di qui (а потом не найдется такого слова, чтобы заставить его выйти отсюда).

Università degli Studi di Trieste

Published on Jan 23, 2013 by UniversitaTrieste

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ

СОМАТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

Йовита Русецкая (Вильнюс), Концептуализация культурных стереотипов душа и тело в русской соматической фразеологии (с привлечением литовских параллелей)

РУССКИЙ ЯЗЫК: 4000 фразеологизмов > 721 единица с словом-компонентом рука (22%), глаза (20%), голова (17%), нога (12%), сердце (8%), язык (7%), зубы (4%), нос (3%).

ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК: 9000 фразеологизмов > 2726 единиц с компонентом глаза (24%), голова (16%), сердце (13%), рука (10%), нога (8%), нос (7%), язык (7%), зубы (6%).

SMK University of Applied Social Sciences in Lithuania

Published on Jul 7, 2013 by KolegijaSMK

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ

РУССКИЙ И ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫКИ: АРХЕТИПИЧЕСКОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ

РУС. земля – небо: на седьмом небе (быть, находиться, чувствовать себя)

ВЬЕТ. мужское – женское: Gà trống nuôi con (букв.: Петух кормит цыплят)

"Tiếng Nga trong tôi" - Nhóm H.N khối 2 KTĐN K51

Ханойский университет международной торговли

Published on Apr 1, 2013 by Jinnee Pham

Нгуен Тхань Ха: Фразеологизмы русского и вьетнамского языков, восходящие к мифологическому сознанию человека

 СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ

 РУССКАЯ И КИТАЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ ПЛАНЕ

ВЕК ЖИВИ, ВЕК УЧИСЬ

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона 

 Uploaded on Apr 2, 2011 by eralash

 活到老学到老

活到老學到老! 98歲翁上大學

 Uploaded on Dec 14, 2011 by TBSCTS