ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

TALIJANIZMI U RENESANSNOJ KOMEDIJI 16. STOLJEĆA: SINTAKTIČKI I FRAZEOLOŠKI KALKOVI, PREBACIVANJE KODOVA

("Hvarkinja" M. Benetovića)

N. Županović, Analiza talijanizama u Hvarkinji Martina Benetovića

Jezik davatelj: talijanski venecijanski i toskanski dijalekt
Jezik primatelj: dijalekti hrvatskoga priobalja
Replika: venecijanizam i toskanizam

SINTAKTIČKI KALK: "tribuje da me pomožeš u jednoj radosti što mož’." (tal. bisogna che mi aiuti...);

FRAZEOLOŠKI KALK: "Ja hoću da idemo učiniti jednu serenatu pod fonistru udovici." (tal. fare una serenata)

PREBACIVANJE KODOVA (priložna oznaka): "...a serenata je ljepše rijet, er se čini de sera."

Published on Apr 30, 2013 by advinfo2013

Hrvatsko narodno kazalište, Zagreb

Uploaded on Dec 9, 2008 by HNKZagreb

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА


"СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ" М. БУЛГАКОВА: ВАРИАНТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

О.И. Фокина (Минск), Фразеологические единицы в оригинале и переводе художественного текста на итальянский язык (на материале повести М. Булгакова “Собачье сердце”)

ПЕРЕВОД С НЕКОТОРЫМИ ОТСТУПЛЕНИЯМИ

РУССКИЙ ЯЗЫК: как лес на воротах
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): come un leone sul piedistallo (как лев на пьедестале)

Università degli Studi di Teramo

Published on Jul 16, 2013 by Alumni Comunicazione

ТОЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ

РУССКИЙ ЯЗЫК: Двум богам служить нельзя. 
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): Non si possono servire due divinità.

Università Cattolica del Sacro Cuore 

Uploaded on Jun 21, 2011 by younicatt

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ СПОСОБ
(Перевод нефразеологическими средствами)

РУССКИЙ ЯЗЫК: <...> а потом его отсюда и калачом не выманишь. 
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (ПЕРЕВОД): non ci sarà più verso di farlo uscire di qui (а потом не найдется такого слова, чтобы заставить его выйти отсюда).

Università degli Studi di Trieste

Published on Jan 23, 2013 by UniversitaTrieste

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

КОНЦЕПТ ДОН КИХОТ В ИСПАНСКОМ, РУССКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ 

(по Ю.А. Рылову)

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК - Se porta como un Quijote - вмешивается  куда не следует; ведет себя глупо; всегда готов выступить в защиту справедливости; РУССКИЙ ЯЗЫК - Ведет себя как дон Кихот - ведет себя благородно, бескорыстно; идеалист, наивный мечтатель; искатель приключений; ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК - Si comporta come donchisciotte - романтик, идеалист, но с оттенком настойчивости и упрямства;

Л.В. Моисеенко, Применение концептуально-фреймовых моделей для интерпретации прецедентных единиц

Spot para a nova campaña da Universidade de Vigo (España).

Published on Jun 12, 2013 by Actitude Uvigo

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

ОКНО В ЕВРОПУ

Uploaded on Dec 21, 2009 by lobykin (Автор: Олег Лобыкин)

FENÊTRE EN EUROPE / FENÊTRE SUR L'EUROPE

Published on Apr 20, 2013 by PJPeintureRenovation 

"P<èters>b<ourg> est la fenêtre par où la Russie regarde en Europe". [Петербург — это окно, через которое Россия смотрит в Европу] (А.С. Пушкин). "Je vais enfin vous parler de cette nouvelle ville, de cette grande fenetre, ouverte recemment dans le Nord, par ou la Russie regarde en Europe". [Сейчас я наконец расскажу вам об этом новом городе, об этом огромном окне, открытом недавно на севере, через которое Россия смотрит в Европу]. ("Письма о России" Ф. Альгаротти, издание на франц. языке, Лондон, 1769).

FINESTRA IN EUROPA / FINESTRA SULL'EUROPA

Uploaded on May 10, 2014 by Gianluca Fagone

"Ma qual cosa le dirò prima, qual poi, di questa Città, di questo gran finestrone, dirò così, novellamente aperto nel Norte, per cui la Russia guarda in Europa?" ["Но что сказать Вам сначала, а что потом об этом городе, этом огромном окне, назову его так, открывшемся недавно на севере, через которое Россия смотрит в Европу?"] (Francesco Algarotti, Viaggi di Russa, письмо от 30 июня 1739 г.).

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА


ВИНЕГРЕТ, МАКАРОНЫ, ПАШТЕТ

Published on Mar 13, 2013 by GalileoRU


VINAIGRETTE

Dictionnaire de la langue française 

Published on May 3, 2012 by SikanaCuisine

MACCHERONI

 

 
Grande Dizionario Italiano

Uploaded on Jan 26, 2011 by lodovico411


PASZTET

 Słownik języka polskiego

Uploaded on Nov 30, 2011 by TalerzPokus