ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

GALICIZMI U HRVATSKOGLAGOLJSKIM PRIJEVODIMA VITEŠKIH ROMANA  

Литература: Lj. Dabo-Denegri, "Hrvatski u dodiru sa francuskim jezikom", V. u knj. Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica, Nakladni zavod „Globus“, Zagreb, 2005.

1. „RUMANAC TROJSKI“ 
(fr. "Roman de Troie"; Roman o Troji). 

2. „RUMANAC O ALEKSANDRU VELIKOM“ 
(fr. Roman du cycle d'Alexandre; „herojski roman o životu Aleksandra Velikog koji je u romanu interpretiran kao ideal feudalnog viteza“, Lj. Dabo-Denegri 2005: 116)

Rumanac („roman“) < starofr. romanz

L'Odyssée de Cartier

Uploaded on Mar 2, 2012 by Cartier

HRVATSKI JEZIK

KAZALIŠTE / TEATAR   

 Skeč učenika i profesora I. gimnazije iz Splita

Uploaded on Oct 22, 2012 by Danko Maroš

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

PRIMER KONTAKTOLEKSEME POD MAĐARSKIM UTICAJEM ČIJI JE SUGLASNIK ADAPTIRAN NULTOM TRANSFONEMIZACIJOM

Literatura: O. Žagar-Szentesi, Hungarizmi. U: Hrvatski u dodiru s europskim jezicima. (L. Sočanac, et alt.), Nakladni zavod Globus, 2005. str. 51-84.

• F0: hrv. [j] hajduk < mađ. [j] hajdú 

N.B. Prema O. Žagar-Senteši kontaktoleksema hajduk nosilac je mađarske influencije. Ona predstavlja "specifični civilizacijski pojam mađarstva" u koje ubraja i kontaktolekseme salaš i gulaš.

Modestep - Another Day (Ft. Popeska)

Uploaded on Dec 12, 2012 by UKF Dubstep

ЛЕКСИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

KONTAKTOLEKSEME POD MADJARSKIM UTICAJEM ADAPTIRANE NULTOM I DELIMIČNOM TRANSSEMANTIZACIJOM U HRVATSKOM JEZIKU (PREMA O. ŽAGAR-SENTEŠI)

Literatura: O. Žagar-Szentesi, Hungarizmi. U: Hrvatski u dodiru s europskim jezicima. (L. Sočanac, et alt.), Nakladni zavod Globus, 2005. str. 51-84.

• S0: hrv. bitanga ("onaj koji je pun najgorih svojstava; ništarija") = mađ. bitang, "ništarija, lopov" (v. Žagar-Szentesi);
• S0: hrv. remek u remek-djelo ("vrhunsko djelo u vrsti, prvorazredno djelo, djelo koje ima najbolje i ob. neponovljive odlike, sjajno djelo") = mađ. remek, "vrhunsko, sjajno, odlično";
• S1: hrv. šor ("široka ulica u ravničarskom naselju") = mađ. sor, "niz, red nečega" (v. Žagar-Szentesi);

ZUP - Orom utca 8. | hivatalos video | Füstjelek Szélcsendben LP 2013

Uploaded on Jul 5, 2013 by zup

ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК

Marko Samardžija (Zagreb) 

HRVATSKA PRAVOPISNA KOLEBANJA I JEZIČNA POLITIKA U DRUGOJ POLOVICI 19. STOLJEĆA

Zagrebačka slavistička škola, 43. hrvatski seminar za strane slaviste "Jezične, kulturne i književne politike", Dubrovnik, 29. 8. 2014.

Published on 30 Aug 2014 by ajdukovicj

ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК

Ivo Pranjković (Zagreb) 

HRVATSKA JEZIČNOPOLITIČKA SITUACIJA U PRVOJ POLOVICI 20. STOLJEĆA

Zagrebačka slavistička škola, 43. hrvatski seminar za strane slaviste "Jezične, kulturne i književne politike", Dubrovnik, 28. 8. 2014.

Published on 28 Aug 2014 by ajdukovicj

ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК

Lada Badurina (Rijeka) 

STANDARDIZACIJA ILI RESTANDARDIZACIJA HRVATSKOGA JEZIKA U 90-IM GODINAMA 20. STOLJEĆA

Zagrebačka slavistička škola, 43. hrvatski seminar za strane slaviste "Jezične, kulturne i književne politike", Dubrovnik, 27. 8. 2014.

Published on 27 Aug 2014 by ajdukovicj

МЕТОДИКА

PRIMJER IZ PRAKSE: PRIMJENA INFORMACIJSKO-KOMUNIKACIJSKIH TEHNOLOGIJA U NASTAVI HRVATSKOGA JEZIKA

Autorica: Adrijana Leko

Published on 7 Nov 2013 by A Leko

• Literatura: Anđela Milinović, Jadranka Nemeth-Jajić (Filozofski fakultet u Splitu), Informacijsko-komunikacijske tehnologije u nastavi hrvatskoga jezika

N.B. 1: "Da bi se informacijsko-komunikacijska tehnologija primjenjivala u nastavi gramatike onoliko koliko bi to bilo u skladu s potrebama, prvenstveno bi trebalo raditi na stvaranju zbirka digitalnog obrazovnog materijala (repozitorija) na nacionalnoj razini."

N.B. 2: "<...> ograničenja u primjeni IKT-a u nastavi gramatike predstavlja i nesklonost nastavnika novim tehnologijama. Projekt Informacijsko-komunikacijske tehnologije u obrazovanju, koji je pokrenuo CARNet u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa i Agencijom za odgoj i obrazovanje,  svakako će pripomoći otklanjanju te teškoće." 

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

серб. ЛОС, хорв. LOS, мак. ЛОС, болг. ЛОС, словен. LOS

Published on Oct 22, 2012 by Mittuniversitetet


< рус. ЛОСЬ

Published on Aug 27, 2013 by АллатРа ТВ

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ


TRANSMORFOLOGIZACIJA KATEGORIJE IMENIČKOG RODA 
(na materijalu kontaktoleksema pod ruskim uticajem u srpskom, hrvatskom i slovačkom jeziku)

Literatura: 

•  J. Ajduković, Kontaktološki rečnik adaptacije rusizama u osam slovenskih jezika. Foto Futura, Beograd, 2004, 771 s.; 
• A. Marić, Razlika u rodu imenica u slovačkom i srpskom jeziku kao potencijalni faktor greške u komunikaciji, Slavistika XII, Beograd, 2008: 286-292. 

Legenda: 

TMR0 - nulta transmorfologizacija (isti rod+isti glasovni završetak)

TMR1 - delimična transmorfologizacija (isti rod+različiti glasovni završetak; model je im. zajedničkog roda)

TMR2 - slobodna transmorfologizacija (različiti rod)

Model → Kontaktoleksema 

(slovo X označava da model nema odgovarajuću repliku; oznaka roda u zagradama se odnosi na leksemu koja nije u rečniku posvedočena kao kontaktoleksema pod ruskim uticajem)

rus. m.r. (грипп) - sr. m.r. (grip) - hr. ž.r. (gripa) - sl. ž.r. (grippa)

rus. m.r. (осётр) - sr. X (ž.r. jesetra) - hr. X (ž.r. jesetra) - sl. m.r. (jeseter)

rus. m.r. (техникум) - sr. X (m.r. tehnikum) - hr. X (m.r. tehnikum) - sl. s.r. (technikum)

rus. m.r. (белогвардеец) - sr. m.r. (belogardejac) // m.r. (belogardista) - hr. m.r. (belogardist) - sl. m.r. (bielogvardejec)

rus. ž.r. (артель) - sr. m.r. (artelj, artel) - hr. m.r. (artelj) - sl. m.r. (artel)  

rus. s.r. (политбюро) - sr. m.r. (politbiro) - hr. m.r. (politbiro) - sl. s.r. (politbyro)

rus. m.r. i ž.r. (убийца) - sr. X (m.r. ubica) - hr. X (m.r. ubojica) - sl. m.r. (ubijca)

Olympiáda zo Slovenského jazyka a literatúry

Published on Nov 21, 2013 by Peťo Poch

HRVATSKI JEZIK

IZVANNASTAVNE AKTIVNOSTI

I. Ivančič, J. Sabo (Zagreb), Izvannastavne aktivnosti i njihov utjecaj na učenikovo slobodno vrijeme

Elektrostrojarska škola iz Varaždina, ožujak 2012.

 Published on Mar 24, 2012 by MecTelevizija

HRVATSKI JEZIK

IZ JEZIČNE KULTURE HRVATSKOGA JEZIKA

HRT1 (Pola ure kulture, 27. listopada 2011) 

Published on Nov 29, 2011 by Jezicniprirucnik

KULTURA POSLOVNE KOMUNIKACIJE

Sanda Ham (Osijek), Lana Hudeček (Zagreb)

HRVATSKI JEZIK: O POSLOVNOJ KOMUNIKACIJI

Otvoreni studio STV-a, 29. studenoga 2011.

Uploaded on Nov 30, 2011 by Jezicniprirucnik

КОГНИТИВНАЯ СЕМАНТИКА


RAZLIKE IZMEĐU SLIČNOZNAČNIH KONSTRUKCIJA S PRIJEDLOZIMA OD, S(A), IZ

Lj. Šarić (Oslo), Od-genitivi: kognitivnosemantička analiza

(a) Krenuo [je] od svoje kuće u Amiriji.
(b) Nepoznati muškarac pao je s dubrovačkih zidina.
(c) Hrvatski gladijator krenuo je iz zagrebačke zračne luke.

(klikni na sliku)

Renault 18 Diesel Publicité (1981). The Gladiator.

Published on Sep 25, 2011 by Chaîne de MrMichaelJackson1987

LOGOPEDIJA

Ivana Banjan Baketić, Sanja Jusufbegović (Zagreb)

MUCANJE

Published on Feb 27, 2013 by dm Hrvatska (2013)

ТЕРМИНОЛОГИЯ


 Milica Mihaljević (Zagreb)

PRIMJENA TERMINOLOŠKIH NAČELA NA FILOZOFSKO NAZIVLJE

Znanstveni skup: Filozofija i hrvatski jezik
Institut za filozofiju, Zagreb, 10. svibnja 2013.

Published on May 16, 2013 by Institute of Philosophy

МЕТОДИКА

IGRA U NASTAVNOM PROCESU

A. Đurić (Čakovec), Važnost igre u nastavnom procesu (igrokaz, simulacije i računalne igre )

• Igrokazi (jednostavno dramsko djelo namijenjeno djeci; naglasak na razumijevanju, interpretiranju i oživotvorenju situacija i događaja; naglasak je i na jezičnom izražavanju);

• Igre uloga (iskustveno učenje; usvajanje novih i ponavljanje starih sadržaja);

• Simulacije (nakon simulacije učenici diskutiraju o tome što su naučili).

"Kviskoteka" (1995)

Published on Mar 19, 2013 by NMarigold

IGRA ASOCIJACIJA (KVISKOTEKA)

"Kviskoteka", voditelj Oliver Mlakar (1995)

Published on Mar 19, 2013 by NMarigold

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

TALIJANIZMI U RENESANSNOJ KOMEDIJI 16. STOLJEĆA: SINTAKTIČKI I FRAZEOLOŠKI KALKOVI, PREBACIVANJE KODOVA

("Hvarkinja" M. Benetovića)

N. Županović, Analiza talijanizama u Hvarkinji Martina Benetovića

Jezik davatelj: talijanski venecijanski i toskanski dijalekt
Jezik primatelj: dijalekti hrvatskoga priobalja
Replika: venecijanizam i toskanizam

SINTAKTIČKI KALK: "tribuje da me pomožeš u jednoj radosti što mož’." (tal. bisogna che mi aiuti...);

FRAZEOLOŠKI KALK: "Ja hoću da idemo učiniti jednu serenatu pod fonistru udovici." (tal. fare una serenata)

PREBACIVANJE KODOVA (priložna oznaka): "...a serenata je ljepše rijet, er se čini de sera."

Published on Apr 30, 2013 by advinfo2013

Hrvatsko narodno kazalište, Zagreb

Uploaded on Dec 9, 2008 by HNKZagreb

FRAZEOLOGIJA HRVATSKOG JEZIKA

SKINUTI MASKU <S LICA>

STRGNUTI KRINKU <S LICA>

Hrvatsko narodno kazalište, Rijeka (2012), M.J. Ljermontov, "Maskarada"

Uploaded on Jan 31, 2012 by Rijeka Klik

FRAZEOLOGIJA HRVATSKOG JEZIKA

SLIJEPI PUTNIK

 Hrvatsko narodno kazalište, Rijeka, Opereta "Pariški život"

Published on Oct 4, 2011 by Rijeka Klik