ФРАЗЕОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА

ВСЁ НА СВОЁМ МЕСТЕ

А.Н. Островски "Уносно место" (Београд, 2014)

Published on Mar 3, 2014 by Jugoslovensko dramsko pozorište

FRAZEOLOGIJA (BiH, SR, HR, CG)

1. BITI U PRVOM PLANU. 2. DOĆI / DOLAZITI (IZAĆI / IZLAZITI; IZBITI / IZBIJATI; PROBITI / PROBIJATI; DOVESTI / DOVODITI; BACITI / BACATI; IZBACITI / IZBACIVATI; ISTAKNUTI / ISTICATI; STAVITI / STAVLJATI; ISKOČITI / ISKAKATI; GURNUTI / GURATI i dr.) U PRVI PLAN. 3. BITI U DRUGOM PLANU.

 "Hinkeman: šta mora neka bude" (JDP, Beograd)

Published on May 14, 2013 by Jugoslovensko dramsko pozorište

ФРАЗЕОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА

ЗАНИМАТЬ (ЗАНЯТЬ) МЕСТО

"Није смрт бицикло (да ти га украду)" (ЈДП)

Published on Sep 26, 2012 by Jugoslovensko dramsko pozorište



1. ЖИТЬ ОДНИМ ДОМОМ. 2. ХОЗЯЙНИЧАТЬ В ЧУЖОМ ДОМЕ

"Драма о Мирјани и овима око ње", Театар "Бојан Ступица" (Београд)

Published on Sep 26, 2012 by Jugoslovensko dramsko pozorište

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА

ОБРАЩЕНИЕ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ (ПО В. ГЛАДРОВУ)

В. Гладров (Берлин), Система обращения в русском и немецком языках

Приветствие: Доброе утро, Елена Сергеевна / Hallo, Angelika
Обращение: Саня, как я рада тебя видеть! / Mein Herzchen, endlich bist Du wieder da! 

Окказиональные случаи обращения:

• немецкое дистантное обращение: Frau Schulz, Sie haben einen Brief erhalten? / ср. Госпожа Попова, Вы получили письмо?
• русское дистантное обращение (имя+отчество): Ирина Петровна, Вы получили письмо?

 Средства выражения обращений:

• имя собственное: Вера, Антон Сергеевич / Ines, Peter Schmidt
• имя нарицательное: девушка, гражданин / Kollegin, Eule (кличка)
• местоимение в связанных, несвободных формах обращения: Илья, Вы не могли бы мне передать шкатулку? / Junge Frau, könnten Sie mir mal die Vase dort geben?
• глагольная формула обращения: Простите, Вы не скажете, как пройти на станцию метро? / Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zur nächsten U-Bahn-Station komme?
• междометие: Эй, это мое! / Eh, pass auf und nimm die Finger weg!

Основные типы обращения:

• дистантное обращение к знакомому (Вы-формы; имя+отчество / лексема-обращение+фамилия): Людмила Сергеевна, познакомьтесь с моим сыном, его зовут Борис. / Frau Schubert, machen Sie sich mit meinem Sohn bekannt, er heißt Sebastian.
• дистантное обращение к незнакомому: Молодой человек, Вы забыли зонтик. / Junger Mann, Sie haben Ihren Schirm vergessen.
• контактное обращение к знакомому: Петя, иди сюда! / Peter, komm mal her!
• контактное обращение к незнакомому: Привет, красавица, телефончик не дашь? / Hallo, meine Süße, verrätst du mir deine Telefonnummer?

Факторы речевого поведения

• социальный фактор (статус или общественное положение, например, обращение к подчиненному):
• взаимная форма обращения в немецком языке (лексема-обращение+фамилия): Frau Müller / Herr Bauer; 
• невзаимная форма обращения в русском языке: Мишаткина (обращение по фамилии) / Леонид Петрович (обращение по имени-отчеству);
• родство (различия в обращении к дальним родственникам): имя+отчество (Очень рад, Елена Михайловна,...), термин родства+имя (Ich freue mich, Tante Helene, dass wir uns endlich einmal getroffen haben);
• ситуативный фактор (публичность - непубличность; региональность - нерегиональность; устность - письменность коммуникации → ): Глубокоуважаемый Виктор Сергеевич! Дорогая Анна Петровна! / Sehr geehrter Herr Bachmann! Liebe Frau Seefeld!
• эмоциональный фактор (употребление уменьшительно-ласкательных форм): Саня, Сашенька, Шура, Ася / в немецком языке употребляется полная форма имени;
• культурный фактор;

Употребление титулов в дистантном обращении: Господин президент / Frau Bundeskanzlerin; Надеюсь, доктор, что вы мне поможете. / Doktor, ich hoffe, Sie können mir helfen. (и др.)

Uploaded on Jul 12, 2011 by nordenporsche