РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ

Елена Сапрунова (Харидвар, Индия)

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ИНДИИ

Начальный этап обучения

Занятия по русскому языку в Университете Божественной культуры (Харидвар, Индия) проводит Елена Сапрунова. За два месяца индийские студенты стали говорить по-русски!

Published on 29 Sep 2013 by Nikolay Vasilikhin

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ

DODIRI HRVATSKOGA SA MAĐARSKIM JEZIKOM: PERIODIZACIJA

Literatura: 

• O. Žagar-Szentesi, "Hrvatski u dodiru s mađarskim jezikom". U: Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica. Zagreb, 2005. 
• K. Katalinić (Zagreb-Budimpešta), Hungarizmi u hrvatskom književnom jeziku od kraja 16. do polovice 18. stoljeća
  

• od kraja IX. stoljeća: doticaj Hrvata i Mađara (zbog doseljavanja Mađara u Panonsku nizinu);
• razdoblje otprilike od XIII. (Hadrovics 1942) do početka XV. stoljeća (Žagar-Szentesi 2005): pojava hungarizama u kajkavskoj crkvenoj terminologiji (Žagar-Szentesi 2005), "ali i uz druga polja kulturnog i društvenog-političkog života" (Katalinić 2013);
• prve potvrde (Žagar-Szentesi 2005; Katalinić 2013) iz druge polovice XVII. stoljeća: hungarizmi se vezuju "za poljoprivredu i seosku kulturu Hrvata" na istoku hrvatskoga govornog područja (u slavonskom štokavskom dijalektu);
• XVIII. i XIX. stoljeće: period slabljenja utjecaja mađarskog jezika; "zamah purizma u Hrvata" (Žagar-Szentesi 2005), otpor prema mađarizaciji; značajnu skupinu predstavljaju kalkovi;
• XX. stoljeće: poslije raspada Austro-Ugarske Monarhije (1918) "jezični dodiri izmedju hrvatskog i mađarskog svedeni su na najmanju mjeru" (Žagar-Szentesi 2005); ograničavanje mađarskoga utjecaja na pogranični prostor i "intimno posuđivanje" (Katalinić 2013);
• Zaključak: minimalan je utjecaj mađarskog jezika na standardni hrvatski jezik; filolozi su utvrdili da u hrvatskom jeziku postoji 39 (M. Gulešić, 1999) ili četrdesetak hungarizama (M. Dürrigl, 1988); na supstandardnoj razini prisutno je oko 170 hungarizama (ekscerpirani su iz rječnika); hungarizmi u čakavskom dijalektu su posuđeni iz kajkavskog (Katalinić 2013).

Kecskeméti Katona József Színház, 2013/2014 évad ajánló

Published on 21 Oct 2013 by kecskemetikatona

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ


ЛЕКСИЧКИ УТИЦАЈ СЛОВЕНСКИХ ЈЕЗИКА НА РУМУНСКИ ЈЕЗИК: ПЕРИОДИЗАЦИЈА

Литература: Р. Јовановић (Нови Сад), Словенски елементи српског порекла у румунском језику као резултат интеркултуралности. Сусрет култура, IV међународни интердисциплинарни симпозијум, Нови Сад, 2004.

Први период: VI и почетак VII века; долазак Словена на Балканско полуострво (према Емилу Петровићу, в. Р. Јовановић, линк); VI-IX в. (према A. Rosetti, 1953: 14);

Други период: до XIII, односно XIV века; фаза румунско-словенске симбиозе (према Емилу Петровићу, в. Р. Јовановић, линк); до XII века; словенски реликти у румунском језику (према A. Rosetti, 1953: 14; Р. Флора, 1962);

Трећи период: од XIV века; период израженог утицаја словенских језика на румунски језик у области лексике (према Емилу Петровићу, в. Р. Јовановић, линк); од XIII века (према A. Rosetti, 1953: 14);

Четврти период (карактеристичан за румунске банатске говоре): до 1918. године и од 1918. до данас; период директног контакта Срба и Румуна у оквиру Аустријског царства и Аустроугарске; србизми се срећу у свим румунским банатским говорима; од 1918. године до данас интензиван је српски лексички утицај на говор банатских Румуна у Србији.

„Revizorul” de Nikolai Vasilievici Gogol, la Teatrul Național din București (Reportaj Hotnews.ro, 2013)

Примери 
србизама према критеријуму употребе (припадност општој и посебној лексици):
кликните на линк

Статистика:

Према A. Rosetti ("Mélanges de linguistique et de philologie", 1947: 333) око 5800 речи у румунском језику је јужнословенског порекла.

Revista Teatrală Radio (2013)

Published on 7 May 2014 by pera detlic and Alina Neagu

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНТАКТОЛОГИЯ ДЛЯ РУСИСТОВ

ВЛИЯНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФОРМИРОВАНИЕ АЛБАНСКОЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: ПРИМЕРЫ

Литература: Э. Ляфе (Тирана), Развитие книжной лексики албанского языка во второй половине XX в. (влияние русского языка), Studia Linguistica et Balcanica. Санкт-Петербург, 2001: 346-352.

• алб. bërthamore < рус. модель ядерный (# - заменен прежний албанский термин романского происхождения nuclear);
• алб. ndryshore < рус. переменная (# алб. variabël);
• алб. përndarje < рус. распределение (# алб. distribution);
• алб. qendërikës < рус. центробежный  (# алб. centrifug);
• алб. ujëmbledhës < рус. водохранилище (# алб. rezervuar).
  

Shkodra (Albania), the cycling city!

Uploaded on 7 Dec 2011 by mobalb