FRAZEOLOGIJA SLOVENSKEGA KNJIŽNEGA JEZIKA

ANGEL ČUVAR

"Tvoj čas, tvoja pravila". Prihodnost pripada tistim, ki si upajo. Tebi. Naročnik: Telekom Slovenije

Uploaded on May 26, 2013 by Itak



NAJPOGOSTEJŠI GLAGOLSKI PRIMERJALNI FRAZEMI


Izvor:  D. Kalamar, J. Temnik, Primerjalni glagolski frazemi med slovarjem in rabo

1. GLEDATI KOT TELE V NOVA VRATA

Mobitel - "Malena"

Uploaded on Oct 4, 2014 by Vinci Vogue Anžlovar

2. MOLČATI KOT GROB

UMTS - "Hitrost"

0 Uploaded on Oct 4, 2014 by Vinci Vogue Anžlovar

3. DRŽATI SE KOT MILA JERA

Zakulisje prvakov - gledališki avtoportret Daria Varge

0 Uploaded on Jul 2, 2014 by Slovensko mladinsko gledališče

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКОЛОГИЯ

ОМОНИМИЯ ГЛАГОЛОВ  КАК ИСТОЧНИК СМЕХА В РУССКОМ И СЛОВАЦКОМ ЯЗЫКАХ: ПОСЛУШАТЬ / POPOČÚVAŤ 

Литература: Jozef Sipko, Лингвистика и смех

На приеме. Доктор:
Ну-с, милочка, разделись? Давайте я вас послушаю.
- Ой, цветет калина-а-а-а,
В поле у ручья...


No, milá pani, vyzliekli ste sa? Nech Vás popočúvam.
- A okolo Levoči-i-i-i,
- Tam sa voda točí...
                                                                       [Й.С.]

Škoda Yeti 2014 commercial 

Uploaded on Dec 25, 2013 by Q cars

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ПЕРИФРАЗИТЕ НА ГЛАГОЛА УМРА В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК

Литература: В.И. Делева, Перифразите в публицистичния стил на съвременния език

1. да отида на онзи свят

ХAMЛЕТ от Уилям Шекспир. Спектакъл на Явор Гърдев. Продукция на Народен Tеатър "Иван Вазов", София, България, 2012 

Uploaded on Jan 10, 2013 by НАРОДЕН ТЕАТЪР "ИВАН ВАЗОВ"



2. да заспя вечен сън

"Смърт на човек от Балканите" (филм на Сърбия 2012 г., реж. Мирослав Момчилович)

"Самотен композитор се самоубива в апартамента си. Зрителите наблюдават случващото се в стаята през уеб камера, която композиторът е поставил на статив в средата на стаята, преди да отнеме живота си."

Uploaded on Oct 14, 2013 by SofiaFilmFestival



3. да затворя / склопя очи

Представа Југословенског драмског позоришта "Није смрт бицикло (да ти га украду)" Биљане Србљановић

Uploaded on Sep 26, 2012 by Jugoslovensko dramsko pozorište

МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК

ПЕРИФРАЗИТЕ ВО МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК

Литература: Снежана Велковска, Белешки за македонската фразеологија, Скопје, 2002.

1. Историски личности: македонскиот Вук Караџиќ, патријарх на македонската ренесанса, енциклопедија на Македонија, споменик што оди по улиците (Блаже Конески)

ОУ,,Блаже Конески", Скопје 

Uploaded on Oct 29, 2012 by profesorkaful



2. Географски поими: градот под Марковите Кули (Прилеп)

Презентација на СОУ „Ѓорче Петров", Прилеп

Uploaded on May 28, 2014 by Saso Kocoski



3. Називи на разни предмети и појави: движечки слики (филм)

Commercial - Societe Generale, Ohridska Banka

Uploaded on Aug 13, 2009 by QuasarFilm

4. Називи на разни живи организми: кралот на дивите печурки (вргањ)  

Мува ...или зошто станав во 7 и научив да правам шпагети со вргањ.

Uploaded on Aug 12, 2013 by j nuladeveteden

5. Социјално-политичка перифраза: сива економија ("вршење на економски активности кои се легални, но не се регистрирани и не се пријавени")

Marcondiro - Il Salto

Uploaded on May 21, 2014 by HALIDONMUSIC