СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА



ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ АРАБСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Р.Р. Закиров, Особенности перевода фразеологических единиц арабского языка на русский язык

1) Полные фразеологические эквиваленты

АРАБСКИЙ ЯЗЫК: بَيْنَ نَارَيْن; РУССКИЙ ЯЗЫК: "между двух огней";

АРАБСКИЙ ЯЗЫК:بَعَثَ الحياة في; РУССКИЙ ЯЗЫК: "вдохнуть жизнь во что-либо"; 

2) Частичные фразеологические эквиваленты

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "пожинать то, что посеял"): حَصَدَ مَا زَرَعَهُ; РУССКИЙ ЯЗЫК: "пожинать плоды"; 

3)  Фразеологические аналоги

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "прохлада глаза"): قُرَّ ة عَيْنٍ; РУССКИЙ ЯЗЫК: "услада очей"; 

4)  Безэквивалентные фразеологизмы

АРАБСКИЙ ЯЗЫК (букв. "на расстоянии двух луков"): قَابَ قَوْسَيْنِ; РУССКИЙ ЯЗЫК (описательный способ перевода): "очень близко";

Université Libre de Tunis

Published on Jul 11, 2013 by ULT Tunisie

ФРАЗЕОЛОГИЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК

НОЕВ КОВЧЕГ

Филм за 125 годишнината на Софийския университет „Св. Климент Охридски” - трета част

Published on Oct 25, 2013 by TVAlmaMater

АНТОНОМАЗИЯ

ИМЕНА КУМИРОВ:  ПЕРЕХОД ОТ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РАЗРЯД НАРИЦАТЕЛЬНЫХ

Ю.А. Рылов, В.В. Корнева, Н.В. Шеминова, К.В. Лопатина, Е.В. Варнавская, Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов

"Aunque tenemos más pavones que ronaldos y zidanes."

"У нас больше павонов, чем рональдо и зиданов".

(Рональдо и Зидан - олицетворения игроков экстракласса. Павон - игрок заурядный.)

Comercial Adidas (Venezuela)

Published on Jun 8, 2012 by Best Design

ПСИХОЛИНГВИСТИКА 


Lera Boroditsky (University of California, San Diego)


HOW THE LANGUAGES WE SPEAK SHAPE THE WAYS WE THINK

(точка зрения и мнение ученого)

Лера Бородицки — доцент когнитивной психологии Стэнфордского университета (до 2013 г.) и главный редактор журнала "Frontiers in Cultural Psychology".

Published on Feb 27, 2014 by UCTVSeminars


Лера Бородицки (Стэнфордский университет)


КАК ЯЗЫК, НА КОТОРОМ МЫ ГОВОРИМ, ВЛИЯЕТ НА НАШЕ МЫШЛЕНИЕ

Третья Международная конференция по когнитивной науке (Москва, 20-25 июня 2008 года)

http://univertv.ru/video/psihologiya/psihologiya_rechi_i_yazyka_psiholingvistika/tretya_mezhdunarodnaya_konferenciya_po_kognitivnoj_nauke_moskva_2026062008/kak_yazyk_na_kotorom_my_govorim_vliyaet_na_nashe_myshlenie/

Думают ли люди, говорящие на разных языках, одинаково? Влияет ли на наше мышление изучение иностранных языков? И как люди думают, говоря на разных языках? Лера Бородицки расскажет о серии исследований, демонстрирующих, как язык, на котором мы говорим, формирует то, как мы воспринимаем мир, приобретаем новый опыт, думаем и т.д.

Published on 3 июня 2013 by http://vse-sdelat.ru/